Vertaling van "d’ailleurs faire passer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

approuver les comptes | faire approuver un état de compte | faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose) | passer le bastingage | passer le bastingage du navire | procéder à une homologation de comptes | rendre compte
pass

faire passer au bassin | faire passer en cale sèche
to dock | to dry dock

faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose)
palm

faire passer des examens à des apprentis
provide apprentice examination processes | supply examination processes for apprentices | conduct examination processes for apprentices | set examinations for apprentices

faire passer des auditions
hold auditions | organise auditions | carry out audition | carry out auditions

faire passer des auditions | organiser des auditions
book auditions | organise auditioning | arranging auditions | organise auditions

régler une dette à l'amiable [ transiger sur une dette | faire une transaction pour le règlement d'une dette | passer une transaction pour le règlement d'une dette ]
compound a debt [ compromise a debt ]

acte translatif de propriété passé par devant notaire [ acte translatif de propriété : Acte translatif dont l'objet est de faire passer un droit de propriété d'un titulaire à un autre. Par exemple, la vente, la dation en paiement ]
notarial land transfer

se faire passer pour un agent d'immigration ou un arbitre
personate or hold himself out to be an immigration officer or an adjudicator

mettre à niveau | augmenter | augmenter la puissance | augmenter la puissance d'un système | faire passer à une puissance supérieure
upgrade

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'ailleurs, à cet égard, lorsque nous travaillons sur ces dossiers, nous essayons toujours de faire passer l'intérêt des victimes en premier.
When we work on these issues, we always try to put the interests of the victims first.

Voilà maintenant qu’on veut étendre encore la directive Bolkestein avec celle du permis unique, que vous voulez d’ailleurs faire passer en force dans ce Parlement, alors que la commission de l’emploi n’a pas pu se prononcer!
Now, the aim is to further extend the Bolkestein Directive, together with the Single Permit Directive, which you want, incidentally, to force through this House, even though the Committee on Employment and Social Affairs has been unable to give an opinion on it!

Par ailleurs, ma collègue propose de modifier la Loi sur l'assurance-emploi afin de faire passer à 70 le nombre de semaines de prestations parentales dans le cas de naissances multiples.
My colleague is also proposing that we amend the Employment Insurance Act to extend the number of weeks of parental benefits to 70 in the case of multiple births.

Par ailleurs, l’Année européenne de la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale vise à sensibiliser le public à cette problématique et cherche à faire passer le message que la pauvreté et l’exclusion portent atteinte aux développements sociaux et économiques.
Furthermore, the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion aims to raise public awareness of this problem and to convey the message that poverty and exclusion undermine social and economic development.

Je pense par ailleurs qu’il serait crucial de faire passer de 3 % à 15 % le montant alloué par le Fonds européen de développement régional pouvant être utilisé pour promouvoir l’efficacité énergétique des bâtiments et des logements.
In addition, I think that it would be important to increase the European Regional Development Fund allocation supporting energy efficiency for buildings and social housing from 3% to 15%.

Les dispositions à cet égard bénéficient d’ailleurs d’un solide appui. En fait, le comité a apporté d'autres changements, y compris faire passer de 60 jours à 30 jours la période de médiation proposée, afin de faire de la médiation un outil plus efficace et plus rapide pour les gens qui en ont besoin.
The committee has actually made other changes, including reducing the proposed time frame for mediation from 60 days to 30 days, in order to make it a more effective and quicker tool for those people who need it.

Par ailleurs, pour les problèmes d’immigration, le Conseil est incapable de faire passer la politique de justice et de droit, de la faire passer au premier pilier.
Moreover, for the problems of immigration the Council is incapable of getting the justice and law policy through, of getting it through in the first pillar.

Le règlement vise par ailleurs à faire passer le nombre de jours en mer de 10 à 12 jours par mois pour les navires équipés du système VMS (système de surveillance des navires par satellite) et titulaires d'un permis de pêche spécial, en ce qui concerne la pêche à l'églefin en mer du Nord en dehors des zones de protection du cabillaud.
The Regulation also aims at increasing the number of days spent at sea from 10 to 12 per month for vessels fitted with VMS (Vessel Monitoring by Satellite) and holding special fishing permits, for fishing haddock in the North Sea outside protection areas for cod.

Il a par ailleurs été décidé de faire passer de 60 % à 80 % le taux des avances sur les primes à la viande bovine versées aux producteurs.
It was further decided to increase the advances for the beef premia paid to farmers from 60% to 80%.