Vertaling van "ministre tient réellement " (Frans → Engels) :

Autrement dit, honorables sénateurs, si le premier ministre tient réellement à réformer le Parlement, il devra accepter que cette réforme entraîne une vaste discussion nationale qui dépassera les limites de cette enceinte et exigera la participation des provinces et des territoires.
Put simply, honourable senators, if the Prime Minister is truly serious about parliamentary reform, then he will accept that such reform requires broad national discussion beyond this chamber and the involvement and participation of the provinces and territories.

Si le premier ministre tient réellement à ce que la civilité règne à la Chambre, pourquoi ne commence-t-il pas par l'exiger au sein de son propre Cabinet et ne congédie-t-il pas le ministre?
If the Prime Minister is serious about civility in the House, then why will he not enforce it in his own cabinet and fire the minister?

M. James Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam, PCC): Monsieur le Président, si le ministre tient réellement à faire toute la lumière sur cette affaire, il pourrait peut-être commencer par répondre à au moins une question à la Chambre.
Mr. James Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam, CPC): Mr. Speaker, if the minister wants to get to the bottom of this issue, perhaps he could start by maybe answering just one question in the House.

Si notre ministre de la Santé tient réellement à coeur la santé des femmes, c'est le temps d'agir. Madame la ministre, nous vous demandons d'appuyer la motion M-375.
If the Minister really cares about women's health, now is the time to act and support motion M-375.

Il a dit: Si la loi tient réellement compte des industries culturelles, il faut prendre le temps nécessaire pour veiller à ce que toutes les questions d'acquisition soient bien examinées et, surtout, pour faire en sorte que le ministre ait suffisamment de temps pour prendre des arrangements avec d'autres acheteurs sur le marché canadien.
He stated: Surely if the legislation denotes a consideration for cultural industries, then sufficient time should be allocated to ensure that all the questions pertaining to the acquisition are properly examined, and, most important, that the minister has sufficient time to make arrangements for alternative buyers in the Canadian marketplace.