Vertaling van "loi tient réellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La Loi sur les langues officielles: que prévoit-elle réellement?
The Official Languages Act: What Does it Really Say?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous voulons porter la durée de la peine de deux ans à cinq ans pour la rendre suffisamment sévère pour dissuader, espérons-le, n'importe qui de contrevenir à la loi et, peut-être plus important, pour faire en sorte que les Canadiens aient confiance que le gouvernement tient réellement à empêcher la communication de cette information.
We want to increase this penalty from two years to five years to make it sufficient to hopefully deter anyone from doing such things and, perhaps more important, to ensure Canadians can have confidence that the government is serious about preventing this information from getting out.

Monsieur le Président, je suis heureuse de prendre la parole au sujet d'un élément précis du projet de loi dont on ne parle pas souvent à la Chambre mais qui me tient réellement à coeur, c'est-à-dire la protection de la propriété intellectuelle.
Mr. Speaker, it is my pleasure to rise and speak on one specific component of this bill, which is often not discussed in this place but is one that is really dear to my heart, which is the protection of intellectual property.

Si le chef du NPD tient réellement à réformer le Sénat, il pourra appuyer les projets de loi que le gouvernement a déjà soumis à la Chambre sur la réforme du Sénat.
If the leader of the NDP is serious about Senate reform, he can support the government's Senate reform bills that are before the House.

Si le gouvernement tient réellement, comme il le prétend, à assurer plus de transparence et de responsabilité dans les activités gouvernementales, il tiendra sérieusement compte du message qu'il recevra demain du Sénat à l'égard du projet de loi C-2.
If the government is serious about its proclaimed desire for more openness, transparency and accountability in government, it will give the message it receives from the Senate tomorrow on Bill C-2 serious and thoughtful consideration.

Il a dit: Si la loi tient réellement compte des industries culturelles, il faut prendre le temps nécessaire pour veiller à ce que toutes les questions d'acquisition soient bien examinées et, surtout, pour faire en sorte que le ministre ait suffisamment de temps pour prendre des arrangements avec d'autres acheteurs sur le marché canadien.
He stated: Surely if the legislation denotes a consideration for cultural industries, then sufficient time should be allocated to ensure that all the questions pertaining to the acquisition are properly examined, and, most important, that the minister has sufficient time to make arrangements for alternative buyers in the Canadian marketplace.