Vertaling van "ministre tient effectivement " (Frans → Engels) :

Or j'ai l'impression que le premier ministre s'est effectivement fait pousser dans le dos lors de certains de ses voyages internationaux récents: il fallait agir parce qu'il n'y a pas tant de pays que ça qui ont ratifié les traités en question. Dans ce contexte, le Canada jouissant normalement d'une réputation quand même enviable à l'échelle internationale, si on peut finalement s'acquitter de nos obligations relatives aux traités internationaux et avoir une loi qui se tient dans les circonstances, ça encouragera peut-être d'autres pays à faire la même chose.
In that context, since Canada usually enjoys a rather enviable reputation worldwide, if we can finally meet our international treaty obligations and pass a bill that makes sense, it may encourage other countries to do the same.

L'hon. Don Boudria (ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, il s'agit effectivement d'une question très importante, car elle prouve que notre premier ministre tient une fois de plus, comme toujours d'ailleurs, un engagement pris dans le discours du Trône.
Hon. Don Boudria (Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, indeed this is a very important issue because it is another example of our Prime Minister delivering on a throne speech commitment, as he does with all throne speech commitments.

Je désire tranquilliser la députée Schroedter, qui m’a demandé si, effectivement, dans nos rencontres avec les hauts dirigeants de la Fédération de Russie, depuis Poutine et le ministère des Affaires étrangères jusqu’aux vice-ministres et autres hauts représentants, le Conseil tient le même discours qu’ici.
I would like to reassure Mrs Schroedter, who has asked whether in our meetings with the top leaders of the Russian Federation, from Putin and the Foreign Minister to the Deputy Ministers and other high representatives, the Council really says what it is saying now.

Y a-t-il eu un changement d'attitude de la part des gouvernements provinciaux, de sorte que si le gouvernement fédéral augmentait les transferts, les fonds serviraient effectivement à financer l'enseignement postsecondaire, ou est-ce que la position exprimée par le ministre de l'Éducation de la Nouvelle-Écosse, il y a dix ans, au nom du Conseil des ministres de l'Éducation des dix provinces, tient toujours?
Has there been a change in the attitude of the provincial governments so that if the federal government were to increase its transfers, that money would, in fact, be used for the financing of post-secondary education, or does the position of the Minister of Education in Nova Scotia, who was speaking for the council of ministers of education throughout the 10 provinces, still stand?

La présidence a jugé que la motion était recevable, et il est manifeste que le comité accepte cette décision, mais il n'empêche, monsieur le président, que je voudrais implorer mes collègues d'admettre que si la ministre tient effectivement à faire en sorte que, pour ceux et celles qui estiment, d'une façon ou d'une autre, que cette mesure équivaudrait à une «loi sur la mort du mariage» ou qu'elle représente une attaque de front contre le mariage, si effectivement ils exigent d'être rassurés, elle pourrait parfaitement le faire sans ajouter à la loi une définition expresse du mariage.
The chair has ruled the motion in order, and obviously the committee accepts that ruling, but Mr. Chairman, I want to plead with members of this committee to recognize that if the concern of the minister is to ensure that for those people who believe that somehow this is a “death of marriage act” or that it is an attack or an assault on marriage, if they need some comfort, she can achieve that objective without actually explicitly including a definition of marriage.

L'hon. Sergio Marchi (ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, le Canada tient effectivement a améliorer ses échanges commerciaux avec l'Amérique latine.
Hon. Sergio Marchi (Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, Canada is very interested in further developing a rapport on trade with Latin America.