Vertaling van "dix provinces tient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'état de l'enseignement dans la langue de la minorité dans les dix provinces du Canada
The State of Minority Language Education in the Ten Provinces of Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous y allez carrément; la principale raison de revenir à la moyenne des dix provinces est de saisir les réalités fiscales et financières du Canada, dont ne tient pas compte la formule des cinq provinces, compte tenu des cinq provinces qui sont utilisées actuellement.
You hit it on the head; the major substantive reason to return to the 10-province average is to capture the fiscal and revenue-bearing realities of Canada, which are not captured in the five-province formula given the current five provinces that are used.

Comme il l’a expliqué, cela tient au fait que, ce faisant, le gouvernement fédéral est implicitement passé d’un calcul des paiements de péréquation associée fondé sur la norme de la province la plus prospère au système fondé sur la norme des dix provinces maintenant utilisé pour calculer les paiements de péréquation[9].
As explained, this is because in doing so, the government has implicitly moved from calculating Associated Equalization payments using the top-province standard to using the ten-province standard under which Equalization payments are now calculated[9].

Les provinces ont demandé un plan pour les dix provinces, plan qui tient compte de toutes les provinces, et non pas des cinq du milieu que le gouvernement fédéral utilise en ce moment.
The provinces have asked for a 10 province plan, one that considers all the provinces, not the middle five that the federal government uses now.

Y a-t-il eu un changement d'attitude de la part des gouvernements provinciaux, de sorte que si le gouvernement fédéral augmentait les transferts, les fonds serviraient effectivement à financer l'enseignement postsecondaire, ou est-ce que la position exprimée par le ministre de l'Éducation de la Nouvelle-Écosse, il y a dix ans, au nom du Conseil des ministres de l'Éducation des dix provinces, tient toujours?
Has there been a change in the attitude of the provincial governments so that if the federal government were to increase its transfers, that money would, in fact, be used for the financing of post-secondary education, or does the position of the Minister of Education in Nova Scotia, who was speaking for the council of ministers of education throughout the 10 provinces, still stand?

Premièrement, le nouveau programme a une norme plus élevée qui tient compte de la capacité fiscale des dix provinces, par opposition à celle des « cinq provinces médianes » du système précédent.
First, the new program has a higher standard that takes into account the fiscal capacity of all ten provinces, as opposed to the ``middle five provinces'' of the previous system.