Traduction de «canada tient effectivement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Proclamation ordonnant que le mercredi de la Semaine canadienne de l'environnement, qui se tient tous les ans au mois de juin, soit proclamé la Journée de l'air pur Canada
Proclamation declaring the Wednesday of Canadian Environment Week in June of each year to be Clean Air Day Canada

effectivement présent au Canada
physically present in Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Or j'ai l'impression que le premier ministre s'est effectivement fait pousser dans le dos lors de certains de ses voyages internationaux récents: il fallait agir parce qu'il n'y a pas tant de pays que ça qui ont ratifié les traités en question. Dans ce contexte, le Canada jouissant normalement d'une réputation quand même enviable à l'échelle internationale, si on peut finalement s'acquitter de nos obligations relatives aux traités internationaux et avoir une loi qui se tient dans les circonstances, ça encouragera peut-être d'autres pays à faire la même chose.
In that context, since Canada usually enjoys a rather enviable reputation worldwide, if we can finally meet our international treaty obligations and pass a bill that makes sense, it may encourage other countries to do the same.

Je crois comprendre que lorsqu'Environnement Canada termine ce rapport sur les tendances, il ne tient compte que des mesures qui ont effectivement été mises en oeuvre jusqu'à la date du rapport.
My understanding is that when Environment Canada completes that trend report they only take into account the measures that have in fact been implemented up to the date of the report.

La réalité c'est que, au Canada, sous le règne des conservateurs et des libéraux, le vieil adage et il est effectivement vieux tient toujours: les pauvres s'appauvrissent et augmentent en nombre et les riches s'enrichissent énormément.
The reality is that in Canada under the Conservatives and the Liberals, the old adage and it is old still rings true: the poor are getting poorer and there are more of them, and the rich are getting a lot richer.

[Traduction] L'hon. David Anderson (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, la question qui est soulevée est très grave et la sécurité est effectivement la grande préoccupation dont tient compte Transports Canada dans toutes ses activités.
[English] Hon. David Anderson (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, the subject is a very serious one and safety is in fact Transport Canada's preoccupation in all its activities.

L'hon. Sergio Marchi (ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, le Canada tient effectivement a améliorer ses échanges commerciaux avec l'Amérique latine.
Hon. Sergio Marchi (Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, Canada is very interested in further developing a rapport on trade with Latin America.