Traduction de «ministre responsable mme carole théberge » (Français → Anglais) :

La présidente: Honorables sénateurs, nous accueillons ce matin, du ministère de la Justice, M. Mark Berlin, M. Stephen Sharzer, Mme Gloria Mintah et Mme Carole Théberge.
The Chair: Senators, we have with us this morning from the Department of Justice Mr. Mark Berlin, Mr. Stephen Sharzer, Ms Gloria Mintah and Ms Carole Théberge.

Mme Carole Théberge (conseillère juridique, Section de la politique en matière de droit pénal, ministère de la Justice): Oui.
Ms. Carole Théberge (Legal Adviser, Criminal Law Policy Section, Department of Justice): Yes.

D'abord, en ce qui concerne le Québec, les discussions se tiennent entre la ministre responsable, Mme Carole Théberge, et notre ministre du Développement social.
First, as far as Quebec is concerned, discussions are being held between the minister responsible, Carole Théberge, and our Minister of Social Development.

Nous entendrons aujourd'hui les représentants du ministère des Transports: M. Louis Ranger, sous-ministre; M. David Cluff, sous-ministre adjoint, Mme Carol Beal, sous-ministre adjointe, M. John Forster, sous-ministre adjoint et, le clou du spectacle, notre ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, M. Cannon.
Joining us today, from the Department of Transport, we have Mr. Louis Ranger, deputy minister; David Cluff, assistant deputy minister; Carol Beal, assistant deputy minister; John Forster, assistant deputy minister; and the star of the show, our Minister of Transport, Infrastructure and Communities, Mr. Cannon.

De plus, il continue le dialogue avec sa collègue du Québec, Mme Carole Théberge.
He also is in ongoing dialogue with his colleague from Quebec, Carole Théberge.

Cette modification de l’ordre du jour permettrait à Mme Beckett, la ministre responsable de cette matière, d’être présente au Parlement.
This change to the agenda would allow Mrs Beckett, the Minister responsible for this issue, to be present in the House.

Le ministre roumain en charge de l’élargissement a pris aujourd’hui place dans la tribune diplomatique, ainsi que le ministre de la protection de l’enfance et la ministre responsable de l’adoption des enfants, Mme Teodora Bertzi.
We have the enlargement minister from Romania in the diplomatic gallery with us today, as well as the minister for child protection and the minister for child adoption, Mrs Teodora Bertzi.

Face au résultat final équilibré, il est juste de signaler le travail des membres de la commission des budgets, la contribution essentielle des rapporteurs pour avis des autres commissions, l'implication responsable des groupes politiques, la capacité de négociation de la présidence belge démontrée par le ministre Vande Lanotte, que je félicite, la compétence des services de la Commission, que je distingue en la personne du directeur général du budget, M. Mangasson, l'attention accordée par tout le collège des commissaires et surtout l'engagement de la commissaire en charge du budget, Mme Michaele Schreyer, que je félicite également.
In the light of a markedly balanced end result, it is only fair to single out the work of the members of the Budgetary Commission, the vital contribution of the draftsmen of the opinions of other committees, the responsible involvement of the political groups, the negotiating skills of the Belgian Presidency demonstrated by Minister Vande Lanotte, whom I congratulate, the competence of the Commission departments, which I hereby single out in the person of the Director-General for the Budget, Mr Mangasson, the work of the entire College of Commissioners and the particular endeavours of the Commissioner for the Budget, Mrs Schreyer, whom I would also like to congratulate.

9. Le comité de conciliation se réunit le 11 octobre 2001 sous la présidence commune de M. FRIEDRICH, vice-président, et de Mme NEYTS, vice-ministre des affaires étrangères de Belgique responsable de l'agriculture.
9. On 11 October 2001, the Conciliation Committee held a meeting co-chaired by Mr Friedrich, Vice-President of Parliament, and Mrs Neyts, Deputy Minister for Foreign Affairs of Belgium with responsibility for agricultural matters.

Ils ont ensuite affirmé qu'il y avait une trame organisée afin de toucher des aides, mais les parents des hauts responsables du ministère de l'Agriculture qui percevaient les aides cultivaient déjà le lin avant d'être des hauts responsables, avant que Mme de Palacio ne devienne ministre de l'Agriculture et avant même que Mme de Palacio ne les connaisse.
Then they talked of an organised system for the payment of subsidies, but the family relatives of the senior members of the Agriculture Department who received subsidies already cultivated flax before those people took their senior posts, before Mrs de Palacio became Minister for Agriculture and even before Mrs de Palacio knew them.