Traduction de «ministre peut-elle rassurer » (Français → Anglais) :

La ministre peut-elle rassurer une fois pour toutes les Canadiens et nous expliquer comment elle va faire en sorte que les médicaments commercialisés au Canada soient sécuritaires?
Once and for all, can the minister reassure Canadians and explain to us how she will ensure that drugs on the market in Canada are safe?

La ministre peut-elle rassurer les travailleurs saisonniers au sujet de l'importance qu'accorde le gouvernement à ce dossier?
Can the minister reassure the seasonal workers on how important this issue is to the government?

Peut-être la ministre pourrait-elle expliquer comment concilier ces deux actes normatifs et comment les appliquer en pratique?
Perhaps the Minister could explain the possibility of reconciling these two normative acts and how they could be applied in practice?

La ministre peut-elle nous garantir que les États membres accorderont une attention appropriée à la problématique de la maltraitance des personnes âgées dans les plans d’action nationaux en matière de soins de santé et de soins à long terme?
Can the Minister assure us that elder abuse will be given appropriate attention by Member States in the national action plans on health and long-term care?

Madame le ministre peut-elle rassurer les Canadiens qui suivent très attentivement ce dossier sur les moyens qui sont envisagés pour éviter la guerre?
Can the minister give renewed assurance to those Canadians who are following this matter so carefully, as to how we can avoid the crisis of war?

Mes collègues seraient peut-être rassurés d’entendre le ministre travailliste leur dire que les taxes exceptionnelles sur les bénéfices ne sont pas à l’ordre du jour.
Perhaps colleagues should take comfort from the Labour minister who says that windfall taxes are not on the agenda.

L'agriculture, quant à elle, connaît un rétablissement de la quasi-totalité de ses crédits, et ceci ne peut que rassurer nos agriculteurs qui en ont grand besoin.
As for agriculture, almost all of the appropriations for this sector have been restored, and this can only reassure our farmers, who are greatly in need of these funds.

Après avoir entendu le député de Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine, la ministre peut-elle rassurer cette Chambre aujourd'hui que la procédure de renflouement de la barge Irving Whale qui a coulé au large des Îles-de-la-Madeleine en 1970 ne représente aucun risque environnemental pour les pêcheurs et les habitants des Îles-de-la-Madeleine?
After hearing the hon. member for Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine, can the minister assure this House today that refloating the Irving Whale, the barge that sank off the coast of the Magdalen Islands in 1970, does not pose an environmental threat to Magdalen Islands fishermen and residents?

La Commission peut vous rassurer : tant la présidence française - et M. le ministre vient de dire que la présidence française avait déposé une proposition d'instrument législatif, de décision-cadre, pour l'incrimination du trafic, pour l'incrimination de l'activité des passeurs - que la Commission elle-même, sont en situation de respecter cette échéance et de présenter une décision-cadre pour l'incrimination du trafic des êtres humains.
The Commission can reassure you on this point. Both the French Presidency and Mr Queyranne have just said that the French Presidency has tabled a proposal for a legislative instrument, a framework decision for the incrimination of trafficking and smuggling. The Commission itself is fully on time with this deadline and with presenting a framework decision for the prosecution of trafficking in human beings.

À la lumière des propos du conseiller du premier ministre, la vice-première ministre peut-elle rassurer la Chambre et nous affirmer que le gouvernement fédéral n'a aucunement l'intention d'utiliser son pouvoir de désaveu et de réserve à l'égard d'un projet de loi qui permettrait aux Québécois d'accéder à la souveraineté?
In the light of the remarks by the Prime Minister's adviser, could the Deputy Prime Minister reassure the House and tell us that the federal government has no intention of using its powers of disallowance and reservation against a bill that would permit Quebec to attain sovereignty?