Traduction de «ministre goodale ont fait valoir explicitement auprès » (Français → Anglais) :

Par le passé, les ministres canadiens, le ministre Vanclief et le ministre Goodale, ont fait valoir explicitement auprès du commissaire Fischler de l'Union européenne nos préoccupations relativement à l'exportation subventionnée d'avoine vers le marché américain.
In the past, the Canadian ministers, both Minister Vanclief and Minister Goodale, have specifically raised our concerns about the use of subsidized exports of oats to the U.S. market with Commissioner Fischler of the European Union.

Au cours des dernières semaines, les ministres Vanclief, Marchi et Axworthy ainsi que l'ambassadeur Chrétien ont tous fait valoir cet argument avec beaucoup de vigueur auprès de leurs homologues américains, et le fait de ne pas contester risquerait de créer un précédent extrêmement dangereux, de sorte qu'il incombe au gouvernement des États-Unis de s'assurer que ses propres gouvernements subsidiaires respectent les dispositions de l'ALENA et de l'OMC.
Certainly over the course of the last several weeks ministers Vanclief, Marchi, and Axworthy and Ambassador Chrétien have all been making that point very vigorously to their American counterparts, that this is an extremely dangerous precedent to allow to go unchallenged and that it is incumbent on the United States government to ensure that its own subsidiary governments respect the provisions of NAFTA and the WTO.

L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, je suis très heureux de dire que des députés, et plus particulièrement des députés ministériels, ont déjà fait valoir ce point de vue avec beaucoup de conviction.
Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, I am very pleased to report that members of Parliament, including most particularly members on this side of the House, have been very aggressive in advancing their point of view.

Nous avons évoqué des exemples où ce n'est pas le cas. Dans l'affaire Samson Indian Nation and Band c. le Canada, récemment portée devant les tribunaux, les bandes ont fait valoir que comme la Couronne avait refusé de leur remettre des documents, notamment des avis juridiques, lorsque le bénéficiaire cherche à obtenir de l'information auprès du fiduciaire, et c'est ce qui arrive en l'occurrence, car le ministre est essentiellement le fiduciaire, «aucun secret professionnel ne peut être invoqué pour les communications entre le fiduciaire et ses avocats, en ce qui concerne l'objet de la fiducie».
In actual fact, under Samson Indian Nation and Band v. Canada, a recent court case, the bands argued that because the Crown refused to turn over documents, including legal opinions to them, that where the beneficiary sought information from the trustee and that's the case here, that the minister is essentially the trustee “no privilege can be invoked for communications between the trustee and its solicitors respecting the subject matter of the trust..”.

Il dormait aux commandes. Le premier ministre ou le ministre libéral des Affaires étrangères ont-ils fait valoir leurs inquiétudes auprès de leurs homologues?
Did the Liberal Prime Minister or foreign affairs minister raise any concerns with their counterparts?