Vertaling van "ministre défendra-t-il enfin " (Frans → Engels) :

Le ministre défendra-t-il enfin les agriculteurs et agira-t-il dans leur intérêt? Monsieur le Président, je suis étonné de voir le député attaquer le ministre dans ce dossier.
Mr. Speaker, I am actually surprised that this member is attacking our minister on this file.

Quand le gouvernement défendra-t-il enfin les intérêts des simples employés de Nortel?
When will the government finally stand up for rank and file Nortel employees?

Le ministre des Affaires étrangères défendra-t-il enfin ces Canadiennes et présentera-t-il dès aujourd'hui une protestation diplomatique officielle au gouvernement mexicain, relativement à l'enquête bâclée sur le meurtre du couple Ianiero et au coup monté dont sont victimes deux citoyennes canadiennes parfaitement innocentes?
Will the Minister of Foreign Affairs finally stand up for these Canadians and submit today a formal diplomatic protest with Mexican government officials over the botched Ianiero murder investigation and the framing of these two very innocent Canadian citizens?

Enfin, j’espère que ce Parlement défendra nos concitoyens cette semaine en soutenant le paquet d’amendements citoyens, défendant ainsi la liberté des utilisateurs de l’internet et les libertés civiles à travers l’ensemble de l’Union.
Finally, I hope that this Parliament will stand with our citizens this week in supporting the citizens’ amendment package, thereby standing in favour of the freedom of Internet users and civil liberties across the Union.

Quand le gouvernement défendra-t-il enfin le monde agricole? Premièrement, le ministre des Finances réduit les sommes d'argent qui sont destinées aux agriculteurs.
First, the Minister of Finance provides them with less money.

Je pense que nous pourrions aller beaucoup plus loin dans toute cette procédure de gestion des finances si les ministres des finances prenaient enfin leurs responsabilités.
I think we could go very much further in this whole process of the management of finances if the Finance Ministers were to take their responsibility.

Le sénateur Spivak: Puis-je dire que le ministre défendra cette politique auprès du ministre des Finances?
Senator Spivak: Can I say then that the minister will be an advocate for this particular policy with the Minister of Finance?

L’élaboration proprement dite de la déclaration des ministres pour Seattle a enfin débuté.
The actual drafting of the ministerial decision for Seattle has at last got under way.

Il faut que les chefs de gouvernement et les ministres des Finances cessent enfin de ne considérer que les seuls intérêts à court terme de leurs pays respectifs, sans égard pour les pertes que cette attitude entraîne.
We must put an end to the situation in which each Head of Government and Finance Minister in the Council only has the short-term interests of their own country at heart when it comes to planning our revenue, regardless of the consequences.

Un peu comme si les ministres des États membres - les ministres de la Justice aussi bien que ceux de l'Intérieur - s'étaient enfin réveillés. La conséquence en fut que l'on a pu ficeler un paquet de mesures antiterroristes qui comprend les équipes d'enquête commune, que l'on a mises sur pied avec la participation d'Europol, et qui va jusqu'au mandat d'arrêt européen, résultat pour lequel je félicite expressément le président du conseil italien, M. Berlusconi, et le président en exercice du Conseil, le Premier ministre belge, M. Verhofstadt, qui ont obtenu un accord permettant ainsi enfin la mise en application du mandat d'arrêt européen.
The Member States' ministers – both of justice and of home affairs – appear at last to have woken up, with the consequence that the counter-terrorism package, which instituted Europol's joint investigation teams, could be wrapped up with the sole exception of the European arrest warrant, and I wish to express congratulations to Prime Minister Berlusconi and President-in-Office Verhofstadt for having brought about a settlement that may eventually make it possible to implement the European arrest warrant.