Vertaling van "parlement défendra " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

agent du Parlement [ agente du Parlement | mandataire du Parlement | haut fonctionnaire du Parlement | haute fonctionnaire du Parlement ]
agent of Parliament [ officer of Parliament ]

bureau du Parlement
bureau of parliament

composition du Parlement
composition of parliament

parlement
parliament [ legislative bodies(UNBIS) ]

Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, 1998 : rapport annuel au Parlement [ Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts : rapport annuel au Parlement 1997 | Rapport annuel au Parlement sur les sociétés d'État et les sociétés en coparticipation du Canada ]
Crown Corporations and Other Interests of Canada, 1998: Annual Report to Parliament [ Crown Corporations and other Corporate Interests of Canada: 1997 Annual Report to Parliament | Annual Report to Parliament on Crown Corporations and other corporate interests of Canada ]

Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 3 octobre 2003 portant application de la loi sur le Parlement et relative à l'administration du Parlement | Ordonnance sur l'administration du Parlement [ OLPA ]
Federal Assembly Ordinance of 3 October 2003 on the Parliament Act and on Parliamentary Administration | Parliamentary Administration Ordinance [ PAdminO ]

loi du Parlement [ acte du Parlement | loi fédérale | loi du Parlement du Canada | texte législatif fédéral ]
Act of Parliament [ Act of Parliament of Canada | federal law | law of Canada | federal statute | statute of the Parliament of Canada ]

Directive 2005/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mai 2005 relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur et modifiant la directive 84/450/CEE du Conseil et les directives 97/7/CE, 98/27/CE et 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil et le règlement (CE) no 2006/2004 du Parlement européen et du Conseil | directive sur les pratiques commerciales déloyales
Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market | Unfair Commercial Practices Directive

Association des secrétaires généraux des Parlements (1) | Association des Secrétaires Généraux des Parlements (2) [ ASGP ]
Association of Secretaries General of Parliaments [ ASGP ]

représentant du Parlement | représentante du Parlement
parliamentary representative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Parlement défendra la biodiversité.
Parliament will stand up for biodiversity.

Puisqu'il n'a jamais été question d'une telle négociation ici, au Parlement, à la Chambre des communes, le premier ministre peut-il nous dire quelle position défendra son ministre lors de ces discussions avec les représentants américains?
Since there has never been any discussion of such negotiations here in the House of Commons, will the Prime Minister tell us what position his minister will be defending during these discussions with U.S. representatives?

Nous aimerions que Finances Canada dise au Trésor américain que le Parlement s'est exprimé et qu'il défendra les Canadiens — les citoyens et les résidents canadiens.
We would like Finance Canada to go back to the U.S. treasury and say that Parliament has spoken, and Parliament is going to stand up for Canadians—Canadian citizens and Canadian residents.

Enfin, j’espère que ce Parlement défendra nos concitoyens cette semaine en soutenant le paquet d’amendements citoyens, défendant ainsi la liberté des utilisateurs de l’internet et les libertés civiles à travers l’ensemble de l’Union.
Finally, I hope that this Parliament will stand with our citizens this week in supporting the citizens’ amendment package, thereby standing in favour of the freedom of Internet users and civil liberties across the Union.

Vous allez devoir travailler très dur en l'espèce, car le Parlement défendra ses droits afin de garantir une solution intelligente lorsque le traité entrera en vigueur, et j'espère que ce sera le cas, attendu qu'il y aura une série de postes très intéressants à pourvoir et, bien sûr, nous souhaitons contrôler ce processus démocratiquement.
You are going to have to work very hard on that, because Parliament is going to defend its rights in order to ensure that there is an intelligent solution when the Treaty enters into force, which I hope will be the case, given that there will be a series of very interesting posts to allocate and, of course, we want to monitor this process democratically.

La seule chose que j'aimerais ajouter, c'est que, si le gouvernement veut apporter un amendement au projet de loi C-10, par exemple un amendement possible à un article, dans un projet de loi de 281 articles faisant plus de 500 pages, je présume qu'il peut le faire et qu'il défendra par la suite sa décision de demander la dissolution du Parlement et de déclencher des élections, le cas échéant.
The only thing I have to add to that, honourable senators, is that if the government wishes to take one amendment to Bill C-10 — one possible amendment, perhaps, to one clause in a 281-clause bill of over 500 pages — I suppose that is their right and they would then defend the resulting dissolution and election, if that is what happens.

Elles ont su coexister tout au long de l'histoire de l'enseignement en Europe et, actuellement, elles peuvent être considérées comme complémentaires étant donné que l'enseignement privé peut ouvrir de nouvelles perspectives et aborder des secteurs qui ne sont pas toujours accessibles aux universités soumises au régime public. En d'autres termes, le Parlement défendra toujours l'autonomie pédagogique des universités.
Both have managed to coexist throughout the history of European education and at present can be regarded as complementary, since private education can open up new fronts and tackle fields not invariably within reach of those bound by public sector rules. Be that as it may, Parliament will always defend the academic freedom of universities.

Si cela se produit, nous assisterons à un incessant combat où, proposition par proposition, le Parlement défendra ses droits de co-législateur.
If that happens, we will have a non-stop dogfight where, proposal by proposal, Parliament will defend its rights as a co-legislator.

conservatisme qui souffle sur ce Parlement, qu'il ne défendra pas, lors du Sommet du G-7, des politiques économiques conservatrices, encore plus à droite que ne l'ont été ses deux premiers budgets dans lesquels il s'est attaqué sans gêne au filet de sécurité sociale des Québécois et des Canadiens?
in which he unabashedly hacked at the social security net of Quebecers and Canadians?

J'insiste sur la nécessité de faire clairement comprendre à tous les Canadiens, à tous les parents, que le Parlement défendra les droits des enfants.
What I want to emphasize is that we need to send a very clear signal to all Canadians, to all parents that parliament will defend the rights of children.