Traduction de «ministre devient presque » (Français → Anglais) :

Par contre, aux termes du paragraphe 2 de l'article 2 sur l'application administrative, cette loi, qui était autrefois une loi globale, une loi horizontale, devient presque une loi secondaire, donnant au ministre de l'Environnement et au ministre responsable d'une autre loi le pouvoir de décider ensemble «si les mesures prévues par celle-ci sont adéquates et suffisantes pour régir la question».
But under section 2(2) of the administrative duties, this law, which before was an overarching law, a horizontal law, now becomes almost secondary to any other act, giving the minister and a specific act joint power to determine, with the Minister of the Environment, “whether the measures that can be taken under the other Act are appropriate and sufficient to address the matter”.

Mais demander à chaque fois la présence du ministre devient presque impossible, et ce pourrait alors devenir impossible pour le gouvernement de commencer à appuyer la chose.
But to ask every time that there needs to be the minister here becomes practically impossible, and then it becomes impossible for the government to start supporting this thing.

Mais, dans ce cas-ci, on veut bien désigner le ministre du Développement des ressources humaines. Cela signifie que, finalement, notre ministre fédéral du Développement des ressources humaines, dans le futur, devient presque un ministre fédéral de l'Éducation.
This means that, ultimately, our federal Minister of Human Resources Development will become almost a federal minister of education.

D'un autre côté, selon ce document, il devient tellement difficile de prendre des règlements, presque impossible, que je ne vois pas comment le ministre peut y parvenir.
On the other hand, you're making regulations so difficult—almost impossible—to achieve, according to this document, that really, I don't see how the minister can achieve it.

David Near, conseiller à la magistrature, cabinet du ministre, ministère de la Justice Canada : Le nombre varie presque chaque semaine, si par exemple quelqu'un devient surnuméraire ou tombe gravement malade.
David Near, Judicial Affairs Advisor, Minister's Office, Department of Justice Canada: It varies almost weekly, based on whether someone goes supernumerary or becomes gravely ill.