Vertaling van "milliers et des milliers de dollars si nous nous dotions " (Frans → Engels) :

Nous pourrions économiser des milliers et des milliers de dollars si nous nous dotions simplement d'un programme — un programme qui existe déjà — qui nous permettrait de transférer, en toute sécurité et efficacement — les données, les notes d'information et tous les documents que nous recevons.
We could save thousands upon thousands of dollars if we just got a program, and it exists, that would transfer data, briefing notes and all of this kind of paper that we receive, in a secure and efficient way.

Nous faisons plusieurs levées de fonds pour amasser quelques milliers de dollars par-ci et quelques milliers de dollars par-là.
We have any number of fund-raising schemes to raise a few thousand dollars here and a few thousand dollars there.

Nous avons vu des étudiants ou leur famille s'endetter de plusieurs dizaines de milliers de dollars pour parfaire leur éducation et ainsi apporter leur contribution à notre pays, ou alors, comme cela a été le cas dans ma circonscription où j'ai frappé à des milliers de portes, nous avons vu des douzaines de jeunes gens qui n'ont pas poursuivi leurs études.
Either we have seen students themselves and/or their families going into debt by tens of thousands of dollars in order to further their education to make a contribution to this country or, as in my riding where I have knocked on thousands of doors, we have seen dozens of young people who have not gone to school.

Quand un honnête travailleur ou un retraité est privé de dizaines de milliers de dollars, voire même de centaines de milliers de dollars, durement mis de côté dans un fonds de pension privé, par la faute d'un étranger qui ne tient pas compte du sort des gens qui travaillent pour lui, et que ceci a lieu à cause des carences de la loi canadienne, quelle société bâtissons-nous dans l'avenir?
When an honest worker or a retiree is deprived of tens of thousands of dollars, even hundreds of thousands of dollars, that he worked hard to put aside in a private pension fund, through the fault of a foreigner who does not care about the fate of those who work for him, and this happens because of loopholes in the Canadian legislation, what type of society are we building for the future?

Nous avons réussi à réunir des milliers et des milliers de dollars en très peu de temps, ce qui montre que ce dossier touche viscéralement les Canadiens.
We were able to raise thousands and thousands of dollars on very short notice, so this is an issue that viscerally affects Canadians.