Traduction de «milliers de familles perdront leur gagne-pain » (Français → Anglais) :

Des milliers de familles perdront leur gagne-pain.
Thousands of families will lose their livelihoods.

Cependant, comme vous l'avez fait remarquer, monsieur le ministre, 330 collectivités, y compris des centaines de milliers de travailleurs et leurs familles, tirent leur gagne-pain de cette industrie au Canada.
But as you pointed out, Minister, there are 330 communities, including hundreds of thousands of workers and their families, who rely on this industry across Canada.

Oxfam a estimé que 12 000 familles, ou environ 48 000 personnes, perdront leur gagne-pain en raison de l'accord de libre-échange, en particulier celles qui produisent le blé.
Oxfam estimated that 12,000 families, or about 48,000 individuals, will be undermined by the free trade agreement, specifically those who are producing wheat.

Certains organismes, comme le Conseil canadien de la coopération internationale, soutiennent qu'à la suite d'un accord de libre-échange avec le Canada, 12 000 Colombiens perdront leur gagne-pain en raison des exportations canadiennes de blé et d'orge produits ici, et la valeur de la production nationale de blé en Colombie diminuera de 32 p. 100, ce qui entraînera une baisse de 44 p. 100 des niveaux d'emploi et des salaires.
Some organizations, such as the Canadian Council for International Cooperation, maintain that, as a result of the free trade agreement with Canada, 12,000 livelihoods will be undermined by Canada's industrially-produced wheat and barley exports and the value of domestic wheat production in Colombia will drop by 32%, leading to losses of 44% in employment levels and wages.

Cette interdiction cause des pertes immédiates pour des milliers de familles dont cette activité est le gagne-pain.
This ban is causing immediate losses to thousands of families who earn their living from this activity.

– (EN) Madame la Présidente, le secteur de l’élevage représente une importante industrie agricole traditionnelle qui constitue le gagne-pain de milliers de producteurs dans l’UE.
– Madam President, the livestock sector is an important traditional farming industry which represents the livelihood of thousands of producers across the EU.

Le commerce équitable avec les pays tiers n’exclut pas un secteur viticole européen compétitif. Par contre, une politique protectionniste en la matière exclura des dizaines de milliers de personnes dont le gagne-pain dépend du caractère équitable du commerce du vin avec l’Europe.
Fair trade with other countries does not rule out a competitive European wine sector, but protectionist wine policy does, however, exclude tens of thousands of people who depend on a fair wine trade with Europe for their daily crust.

J. considérant que le traitement et le commerce du poisson fournissent des emplois et des revenus à des centaines de milliers de personnes, notamment des femmes, et constituent le gagne-pain fondamental des communautés de pêcheurs dans la région,
J. Whereas fish processing and trade activities provide employment and income to hundreds of thousands of people, especially women, and are crucial to sustaining livelihoods within fishing communities in the region,

D'aucuns s'imaginent peut-être que tout cela est sans conséquence mais il sera difficile d'en convaincre ceux qui perdront leur gagne-pain et leur carrière.
There are those who take the view that this may not be of consequence, but it will be difficult to explain that to those who lose their livelihoods and careers.