Traduction de «militaires sensibles cette » (Français → Anglais) :

66 (1) Ne peut être jugée — ou jugée de nouveau — , pour une infraction donnée ou toute autre infraction sensiblement comparable découlant des faits qui lui ont donné lieu, la personne qui, alors qu’elle est assujettie au code de discipline militaire à l’égard de cette infraction ou susceptible d’être accusée, poursuivie et jugée pour cette infraction sous le régime de ce code, se trouve dans l’une ou l’autre des situations suivantes :
66 (1) A person may not be tried or tried again in respect of an offence or any other substantially similar offence arising out of the facts that gave rise to the offence if, while subject to the Code of Service Discipline in respect of that offence, or if, while liable to be charged, dealt with and tried under the Code in respect of that offence, the person

3. souligne que, alors que certains pays tiers comme la Chine, l'Inde, le Brésil et la Russie augmentent leurs dépenses militaires, l'Union européenne réalise quant à elle des coupes dans son budget consacré à la défense; attire l'attention sur l'évolution du paysage stratégique mondial et sur la réduction des budgets de la défense, causées notamment par la crise économique et financière, sur l'accélération du développement technologique, et insiste sur le fait que les entreprises européennes du secteur de la défense s'adaptent à cette situation en privilégiant les exportations vers les pays tiers, au prix du transfert de technologies sensibles et des droits de propriété intellectuelle, et déplacent la production en dehors de l'Union;
3. Notes that while some third countries such as China, India, Brazil and Russia are increasing their defence spending, EU defence budgets are being cut back; draws attention to the changing strategic global landscape, reduced defence budgets, caused especially by the economic and financial crisis, the quickening pace of technological development and the fact that European defence companies are adjusting to this situation by putting the emphasis on exports to third countries, at the cost of transferring sensitive technologies and intellectual property rights, and moving production outside the EU;

93. déplore vivement l'escalade militaire récente et l'aggravation de la situation humanitaire à Gaza, tout en étant pleinement sensible à la situation de la population civile du sud d'Israël; exhorte toutes les parties à mettre pleinement en œuvre la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité de l'ONU afin de parvenir à un cessez-le-feu permanent; souligne la nécessité urgente d'une responsabilisation réelle en cas de violation du droit humanitaire international; se félicite à cet égard de la décision du CDHNU de constituer une mission d'enquête indépendante chargée d'enquêter sur les crimes de guerre et les violations graves des droits humains par toutes les parties au récent conflit à Gaza; prie instamment toutes les parties de coopérer avec les enquêteurs sur les droits humains des Nations unies; prend acte de l'engagement pris le 27 janvier 2009 par le Conseil "Relations extérieures" de suivre attentivement cette enquête et demande à la Commission de se prononcer, en étroite consultation avec les États membres, sur les mesures à prendre lorsque les conclusions de l'enquête seront disponibles;
93. Strongly deplores the recent military escalation and the further deterioration of the humanitarian situation in Gaza, expressing at the same time its unconditional sympathy for the civilian population in southern Israel; urges all parties to fully implement UN Security Council resolution 1860 (2009) with a view to securing a permanent ceasefire; underlines the urgent need for effective accountability in cases of violations of international humanitarian law; welcomes in this regard the decision of the UNHRC to appoint an independent fact-finding mission to investigate war crimes and serious human rights violations by all sides during the recent conflict in Gaza; urges all parties to cooperate with the UN human rights investigators; takes note of the commitment of the External Relations Council of 27 January 2009 to follow those investigations closely and asks the Commission to decide, in close consultation with the Member States, on the further action to be taken once the findings are known;

E. considérant qu'une grande partie du spectre est actuellement utilisée à des fins militaires dans le cadre de la technologie analogue et que, par conséquent, l'augmentation sensible du volume total du spectre disponible pour les communications électroniques publiques inclura également cette partie après le passage au numérique,
E. whereas a large part of the spectrum is currently used for military purposes under analogue technology and therefore the large increase in the total amount of spectrum in public will also include this part after the digital switchover,

La déclaration faite par le vice-président revenait, en gros, à dire ceci: « Cette acquisition augmente sensiblement notre présence américaine et offrira un conduit qui permettra d'assurer un effet multiplicateur et d'offrir aux marchés aérospatiaux civils et militaires américains notre robotique spatiale et nos solutions de surveillance de l'espace qui sont de calibre mondial ».
The statement made by the vice-president basically went like this: “This acquisition significantly enhances our U.S. presence, and will provide a capable conduit to leverage and offer our world class space robotics and space surveillance solutions into the U.S. civilian and military aerospace markets”.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je félicite M. Wiersma pour la qualité et l’exhaustivité de son rapport et tiens à souligner, au nom du groupe de l’Union pour l’Europe des Nations, l’importance que cette mission militaire communautaire de maintien de la paix revêt dans la région éminemment sensible de Bosnie-et-Herzégovine.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in congratulating Mr Wiersma on the quality and comprehensive nature of his report, I wish to emphasise on behalf of the Union for Europe of the Nations Group the importance that this European Union military peacekeeping mission assumes in the extremely sensitive area of Bosnia-Herzegovina.

Il ne faut pas oublier que le gouvernement n'a pas augmenté de manière sensible les dépenses militaires en ajoutant 1,2 milliard de dollars en cinq ans au budget de la défense puisque, en fait, cette somme sera en grande partie dépensée pendant les deux premières années pour financer l'opération Apollo en Afghanistan, par exemple.
For context, keep in mind that the government has not significantly increased defence spending by adding $1.2 billion over five years, but in fact is spending most of it in the first two years on Afghanistan's Operation Apollo, for example.

Un économiste du Collègue militaire royal de Kingston, John Treddenick, s'est penché sur cette question, et les études qu'il a menées révèlent que le Québec, malgré sa bonne performance sur le plan de l'octroi en première main des contrats de défense du ministère de la Défense, voit sa part diminuée sensiblement.
John Treddenick, an economist with the Royal Military College in Kingston, looked into this subject and according to his study, Quebec performed well on direct contracts with the Department of National Defence but was getting less than its share of economic spin-offs, increasingly.