Traduction de «étant pleinement sensible » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prime étant pleinement applicable
full implementation of an award

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

93. déplore vivement l'escalade militaire récente et l'aggravation de la situation humanitaire à Gaza, tout en étant pleinement sensible à la situation de la population civile du sud d'Israël; exhorte toutes les parties à mettre pleinement en œuvre la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité de l'ONU afin de parvenir à un cessez-le-feu permanent; souligne la nécessité urgente d'une responsabilisation réelle en cas de violation du droit humanitaire international; se félicite à cet égard de la décision du CDHNU de constituer une mission d'enquête indépendante chargée d'enquêter sur les crimes de guerre et les violations graves des droits humains par toutes les parties au récent conflit à Gaza; prie instamment toutes les parties de coopérer avec les enquêteurs sur les droits humains des Nations unies; prend acte de l'engagement pris le 27 janvier 2009 par le Conseil "Relations extérieures" de suivre attentivement cette enquête et demande à la Commission de se prononcer, en étroite consultation avec les États membres, sur les mesures à prendre lorsque les conclusions de l'enquête seront disponibles;
93. Strongly deplores the recent military escalation and the further deterioration of the humanitarian situation in Gaza, expressing at the same time its unconditional sympathy for the civilian population in southern Israel; urges all parties to fully implement UN Security Council resolution 1860 (2009) with a view to securing a permanent ceasefire; underlines the urgent need for effective accountability in cases of violations of international humanitarian law; welcomes in this regard the decision of the UNHRC to appoint an independent fact-finding mission to investigate war crimes and serious human rights violations by all sides during the recent conflict in Gaza; urges all parties to cooperate with the UN human rights investigators; takes note of the commitment of the External Relations Council of 27 January 2009 to follow those investigations closely and asks the Commission to decide, in close consultation with the Member States, on the further action to be taken once the findings are known;

est favorable à la reprise des négociations sur l'accord d'association UE-Mercosur étant donné qu'un accord d'association de ce type, d'une importance cruciale et concernant 700 millions de personnes, constituerait l'accord birégional le plus ambitieux du monde s'il était conclu rapidement; souligne que le Parlement européen devrait par conséquent être étroitement associé à tous les niveaux de la négociation; a conscience du fait que les questions agricoles feront partie des questions sensibles des négociations; demande que seules puissent être admises dans l'Union européenne les importations de produits agricoles pour lesquelles les normes européennes en matière de protection des consommateurs, de bien-être des animaux et de protection de l'environnement et les normes sociales minimales sont respectées; souligne qu'une issue satisfaisante pour les deux parties doit finalement être trouvée en veillant à ce que les négociations tiennent pleinement compte des évolutions récentes intervenues dans l'économie mondiale et des défis environnementaux planétaires, tels que le changement climatique, ainsi que des requêtes et préoccupations exprimées par le Parlement;
Supports the resumption of negotiations on the EU-Mercosur Association Agreement - given that an Association Agreement of this kind, which is of the utmost importance and affects 700 million people, would, if concluded swiftly, be the world’s most ambitious bi-regional agreement - and therefore stresses that the European Parliament should be closely involved at all stages of the negotiations; is aware that agriculture issues will probably be one of the sensitive topics in the negotiations; calls for agricultural imports to be allowed into the EU only if they have been produced in a manner consistent with European consumer protection, animal welfare and environmental protection standards and minimum social standards; emphasises that a balanced outcome for both parties has to be achieved in the end by making sure that the negotiations take full account of recent developments in the global economy, global environmental challenges, such as climate change, and the demands and concerns put forward by Parliament;

Le premier ministre, ayant pris des mesures précises quant à la place du Québec à la table de l'UNESCO.je ne pense pas qu'il puisse y avoir le moindre doute quant au fait que notre gouvernement se soit pleinement, entièrement, complètement, et de toutes les manières possibles, engagé à traiter la culture comme étant de la culture et y soit très sensible dans le contexte de l'Accord général sur le commerce des services.
The Prime Minister, having taken specific action with respect to the place of Quebec at the UNESCO table.I can't imagine there's any question about the fact that our government is completely, utterly, and fully, in every conceivable and possible way, committed to treating culture as culture and is very sensitive to it within the general agreement on trade in services.

22. tout en étant pleinement conscient du caractère sensible de ces questions et, à l'occasion, de la nécessité de conversations discrètes, presse le Conseil de se conformer à son propre engagement d'ouverture à l'égard des questions relevant des droits de l'homme que l'Union entend aborder dans le cadre du dialogue politique et du dialogue sur les droits de l'homme;
22. Although fully aware of the sensitivity of the issues and the occasional need for discretion in talks, urges the Council to be consistent with its own commitment to openness in relation to the EU human rights issues being discussed under the political dialogue and the human rights dialogue;

21. tout en étant pleinement conscient du caractère sensible de ces questions et, à l'occasion, de la nécessité de conversations discrètes, presse le Conseil de se conformer à son propre engagement d'ouverture à l'égard des questions relevant des droits de l'homme que l'Union entend aborder dans le cadre du dialogue politique et du dialogue sur les droits de l'homme;
21. Although fully aware of the sensitivity of the issues and the occasional necessity for discretion in talks, urges the Council to be consistent with its own commitment to openness for the EU human rights issues being discussed under the political dialogue and the human rights dialogue;