Traduction de «mieux pris conscience » (Français → Anglais) :

Le monde a pris conscience de la nécessité de mieux prendre soin d'eux.
The world has come to realise that oceans need better care.

Nous avons pris conscience que les problèmes et les besoins complexes des familles, des travailleurs et des communautés seront mieux pris en charge par des programmes qui cherchent de façon concertée à répondre aux besoins individuels et communautaires particuliers.
There is a realization that complex problems and the needs of families, workers, and communities will best be met with well-developed, evidence-based programs that work together to focus on the specific needs of the individual and the community.

Nous avons pris conscience de la grande importance de partager notre savoir-faire et d'aider nos partenaires étrangers à s'outiller au mieux pour réprimer l'exploitation sexuelle d'enfants sur Internet.
We have come to realize and understand that there is significant value in sharing our expertise and assisting our international partners in being as best equipped as possible to fight online sexual abuse of children.

Nous en avons encore mieux pris conscience après les récents événements de Fukushima.
We have also become more aware of this following recent events in Fukushima.

Il est encourageant de noter que la Commission, de sa propre initiative, a pris conscience du fait que nous ne pouvions poursuivre sur la voie empruntée dans le passé, que des structures et des formes nouvelles devaient être trouvées pour réduire le fossé entre les engagements et les paiements et qu'il fallait mieux utiliser les fonds de développement.
It is encouraging that the Commission, of its own initiative, has realised we cannot continue as we have in the past and that new structures and formats have to be found to close the gap between commitments and payments and that better use must be made of developing funds.

Les dirigeants européens doivent donc faire preuve d'une volonté politique plus ferme et mieux prendre conscience de l'urgence de remplir les engagements pris à Lisbonne, par exemple en ce qui concerne le brevet communautaire, le programme GALILEO, la libéralisation du secteur du gaz et de l'électricité : ce sont des programmes d’importance vitale pour notre futur.
European leaders therefore need greater political will and to be aware of the urgent requirement to fulfil the promises made in Lisbon on, for example, the Community patent, the Galileo programme and the liberalisation of gas and electricity, programmes which are vital for our future.

C’est au sommet de Luxembourg de novembre 1997 que l’on a pris conscience de l’importance de mieux étudier ces phénomènes pour ne plus avoir à les subir et pour contrecarrer leurs conséquences négatives.
It was at the Luxembourg Summit in November 1997 that we realised the importance of looking more closely into these phenomena so as to avoid suffering them again and to counter their negative consequences.

Beaucoup se rendent bien compte que le peuple afghan n'est pas entré en crise le 11 septembre, soit le jour où nous avons peut-être nous-mêmes pris un peu mieux conscience des problèmes qu'il vit.
There is a great deal of recognition that the Afghani people have not been in crisis just since September 11 when we, perhaps, became more aware of the problems of the Afghan people.

Par la suite, nous avons pris conscience de la façon dont nous pouvions mieux aider les communautés.
' However, we then became aware of how we could better help communities.

Nous en sommes au dixième anniversaire et, même si le public est mieux sensibilisé et a pris davantage conscience de la question, la violence reste un fléau pour les femmes dans notre société.
We're coming up to the tenth anniversary, and while there's been more public education and awareness around this issue, violence is still a scourge in our society that women have to deal with.