Vertaling van "nous pouvions mieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mieux faire ce que nous faisons
doing what we do better concept

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons constaté qu'en assurant la coordination au niveau supérieur au besoin, y compris au niveau politique, nous pouvions mieux faire progresser nos priorités.
We find by coordinating at the top level for the interventions where necessary, including at the political level, we can advance the facilitation and agenda.

Certaines études ont été effectuées au cours des deux dernières années—en fait, il y a une quinzaine de jours, j'ai posé la même question que vous—et nous avons constaté qu'il fallait faire un effort considérable pour mieux préciser ce que devait et pouvait faire la réserve supplémentaire à l'avenir et comment nous pouvions mieux cibler l'action de cet élément particulier de notre réserve.
Some studies have been done in the last couple of years—in fact, a couple of weeks ago, I asked the same question that you just asked—and we have discovered that we have entrained quite a significant effort to further identify what the supplementary reserve should and can do in the future, and how we can bring a more coalesced focus to this particular aspect of our reserve forces.

Nous n'arborons pas en public nos insignes de distinction, mais je peux vous dire, en tant que représentant de plusieurs milliers, que nous prendrions notre retraite plus heureux si nous pouvions mieux nous y préparer.
We do not parade our badges of honour in front of the public, but as one who represents thousands, I can tell you that we would retire much happier if we could better prepare for it.

M. Kósa a demandé comment nous pouvions mieux impliquer le Parlement, ou comment travailler ensemble.
Mr Kósa asked how we can better involve Parliament, or how can we work together.

Tous les représentants de la Commission et du Parlement européen ont apporté une contribution très positive à la promotion de cette position et nous avons, au nom du Conseil, fait le maximum pour expliquer cette position du mieux que nous le pouvions.
Everyone from the Commission and the European Parliament made a very positive contribution to the promotion of this stance and, on the part of the Council, we did our utmost to ensure that we explained that stance as far as we could.

Je pense que nous avons agi du mieux que nous le pouvions en cent jours.
I think we have done the best we could have done in a hundred days.

En somme, je crois que nous avons fait du mieux que nous pouvions, entre le Conseil, le Parlement et la Commission.
At the end of the day, I think we have done the best we can between Council, Parliament and Commission.

La mission à laquelle participera la présidence du Conseil est bonne, étant donné que le temps est fini où nous pouvions nous asseoir et attendre que les choses aillent mieux.
The mission in which the Council Presidency is to take part is a good one, as the days are gone when we could sit back and wait until things were back on an even keel.

Lorsque nous avions des services administratifs communs avec le commissaire à la protection de la vie privée, nous pouvions mieux contrôler les frais généraux.
At one time, when we had the joint office with the Privacy Commissioner, that overhead was kept under some control.

Ces gens-là ont examiné comment nous pouvions mieux partager l'information et tous participer à un réseau d'intérêt maritime pour que nous puissions réaliser la «connaissance du domaine» dont l'amiral a parlé à plusieurs reprises.
They examined how we might better share information and all participate in a network for maritime concerns so that we could put together the domain awareness that the admiral has mentioned a number of times.