Vertaling van "mexique vient tristement nous " (Frans → Engels) :

La marée noire qui frappe le golfe du Mexique vient tristement nous rappeler que nous ne devons jamais relâcher notre vigilance.
The disaster in the Gulf of Mexico is a grim reminder that we must always be vigilant.

Madame la Présidente, la différence actuelle entre le Mexique et le Brésil, comme vient de nous le rappeler la commissaire, réside dans le fait que le Mexique dispose d’un accord d’association à l’Union européenne, ce qui n’est pas encore le cas du Brésil.
Madam President, the difference between Mexico and Brazil at the moment, as the Commissioner has just reminded us, is that Mexico has an association agreement linking it to the European Union, which is something that Brazil does not yet have.

Nous avons aussi de la concurrence qui nous vient du Mexique, de l'Australie et même de l'Asie.
We have competition from Mexico, Australia and now even from Asia.

Maintenant, le ministre vient nous parler de faire du commerce avec les États-Unis, le Mexique et la Chine, elle qui ne respecte pas les droits de l'homme.
And now, the minister shows up and talks about trading with the United States, Mexico and China, the latter, a country which does not respect human rights.

Il semble évident que nous devrions éviter toute prophétie susceptible de se réaliser d’elle-même et qui nous verrait dire, en raison de ce qui n’a pas été accompli, que les propos de David Harland étaient corrects lorsqu’il affirmait que «de l’Afrique vient toujours quelque chose de tristement familier».
It would seem obvious that we should avoid a self-fulfilling prophecy whereby, because of what was not done, we would say that David Harland was correct when he said that 'out of Africa there is always something depressingly familiar'.

Dans ce contexte, nous contestons donc l’assertion de David Harland selon laquelle «de l’Afrique vient toujours quelque chose de tristement familier».
In this context, we therefore contest the assertion made by David Harland that 'out of Africa there is always something depressingly familiar'.

Cet accord, comme l'a rappelé M. Seguro, nous permettra de continuer à soutenir ce processus tel qu'il vient d'être entamé au Mexique.
As Mr Seguro reiterated, this agreement will enable us to continue to support the process that has recently been initiated in Mexico.

Soit dit en passant, il a bénéficié lui aussi d'une libération conditionnelle précoce. Il rentre au Canada illégalement en passant par le Guatemala, le Mexique et les États-Unis et vient nous dire qu'il est désormais un réfugié et non un immigrant et que nous devons le reprendre.
He comes back in illegally, past Guatemala, Mexico, the United States, shows up at our door and says: ``Now I am a refugee, I am not an immigrant, so take me back''.

En ce qui concerne le Mexique, même si nous sommes, comme je l'ai rappelé, leur cinquième plus important marché d'exportation et s'il représente pour nous notre troisième plus important marché d'importation, dans le domaine des investissements directs étrangers au Canada, le Mexique vient en 28place.
On the Mexican side, even though we are, as I say, their fifth most important export market and our third most important import market, when it comes to Mexico's direct foreign investment as an investor in Canada, they are twenty-eighth.