Traduction de «mettent trop l'accent » (Français → Anglais) :

Nous convenons tous que la criminalisation de la consommation de drogues n'aide pas l'usager, qu'il nous faut adopter des solutions de rechange qui mettent l'accent sur la santé publique, que les coûts assumés par les particuliers, la collectivité et la société en général pour assurer le respect des lois actuelles sont trop élevés et que nous devons nous tourner vers d'autres modèles.
I think we can all agree that criminalizing a user does not help in treatment, that public health-based alternatives are the way to go, that the high cost of current laws to individuals, community and society in general are too much, and that we need to look at other models.

La plupart de nos lois mettent l'accent sur le châtiment pour des crimes qui ont déjà été commis et interviennent donc souvent trop tard pour les victimes.
Most of our laws focus on punishment for crimes already committed and are often too late for the victims.

27. souligne que les explications fournies dans les publicités pour les produits d'investissement financier sur les risques sous-jacents sont souvent insuffisantes et qu'elles mettent trop l'accent sur des bénéfices potentiels qui, souvent, ne se concrétisent pas, exposant ainsi les consommateurs de produits de services financiers à la perte de leur capital; demande à la Commission d'introduire des normes plus strictes pour la publicité des produits financiers sophistiqués destinés aux investisseurs particuliers, qui ne comprennent parfois pas bien le risque financier, incluant l'exigence de signaler explicitement toute perte que l'investisseur pourrait subir;
27. Highlights the fact that advertisements for financial investment products often fail to sufficiently explain their underlying risks and overemphasise possible benefits that often fail to materialise, thereby exposing consumers of financial services products to loss of their capital; calls on the Commission to introduce stricter advertising standards for sophisticated financial products aimed at retail investors who may not have a good understanding of financial risk, including the requirement to explicitly state any losses that the investor may incur;

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais signaler à M. Eurlings que le problème peut aussi bien être en partie que beaucoup trop de politiques mettent l’accent sur les difficultés et les problèmes créés par l’élargissement et que bien trop rares sont ceux qui mettent en exergue les avantages liés à ce processus.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to tell Mr Eurlings that part of the problem may well be that too many politicians talk about the difficulties and problems involved in enlargement, and too few about its advantages.

29. regrette que les conclusions de la présidence mettent trop l'accent sur les procédures bureaucratiques et pas assez sur le rôle crucial des particuliers qui travaillent et qui rivalisent dans les secteurs des affaires, de l'éducation et de la recherche en tant que moteur de la croissance, de l'emploi et de l'innovation;
29. Regrets the fact that the Presidency Conclusions put too much emphasis on bureaucratic processes and not enough on the crucial role of individuals working and competing in the business, educational and research sectors as the driving force for growth, employment and innovation;

III. 2. regrette que les conclusions de la présidence mettent trop l'accent sur les procédures bureaucratiques et pas assez sur le rôle crucial des particuliers qui travaillent et qui rivalisent dans les secteurs des affaires, de l'éducation et de la recherche en tant que moteur de la croissance, de l'emploi et de l'innovation;
III. 2 Regrets the fact that the Presidency Conclusions put too much emphasis on bureaucratic processes and not enough on the crucial role of individuals working and competing in the business, educational and research sectors as the driving force for growth, employment and innovation;

25. regrette que les conclusions de la présidence mettent trop l'accent sur les procédures bureaucratiques et pas assez sur le rôle crucial des particuliers qui travaillent et qui rivalisent dans les secteurs des affaires, de l'éducation et de la recherche en tant que moteur de la croissance, de l'emploi et de l'innovation;
25. Regrets the fact that the Presidency Conclusions put too much emphasis on bureaucratic processes and not enough on the crucial role of individuals working and competing in the business, educational and research sectors as the driving force for growth, employment and innovation;

D'après notre expérience, les décisions prises en application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale pour la réalisation d'un projet mettent trop l'accent sur l'atténuation des effets nuisibles du projet sur l'environnement, même lorsque ces effets peuvent être extrêmement destructeurs.
In our experience, CEAA decisions to allow a project to go ahead rely too heavily on the mitigation of adverse environmental effects, even when these effects may be extremely damaging to the environment.

Le Conseil constate que les coûts de transaction supportés par les pays partenaires pour recevoir l'aide sont trop élevés et augmenteront à mesure que de nouvelles aides arriveront, sauf si les donateurs mettent l'accent sur la qualité de l'aide et la nature des partenariats.
The Council recognises that transaction costs on partner countries of receiving aid are too high, and will increase as new aid comes on stream, unless donors focus on the quality of the aid and the nature of partnerships.

Soixante-deux pour cent de ces PDG ont affirmé que les gouvernements mettent trop d'accent sur le secteur d'extraction au Canada car ils estiment que le secteur est trop assujetti à des hauts et des bas, manifestement.
They reported that 62% of those CEOs said that governments put too much emphasis on the extractive industries in Canada, because they're concerned that it's a very cyclical sector, obviously.