Traduction de «mettant mon dernier » (Français → Anglais) :

M. Larivière: J'aimerais conclure en mettant mon dernier chapeau comme représentant de l'ASTED, c'est-à-dire l'Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation, qui est un organisme national sans but lucratif, à caractère scientifique et professionnel.
Mr. Larivière: I would like to conclude by putting on my last hat as representative of the ASTED, which is the Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation, is a national scientific and professional non-profit organization.

C'est pourquoi mon exposé et le document que je présente aujourd'hui ont deux objectifs: premièrement, faire le bilan de l'évolution économique et financière depuis le dernier budget; deuxièmement, mettre à jour le cadre de la politique économique que j'ai présenté devant ce comité au début du dernier mandat, en mettant l'accent là où le Canada doit se concentrer pour réussir au cours du prochain millénaire.
Therefore, the purpose of my presentation and the document I am tabling today is two-fold: first, to provide an update on economic and fiscal developments since the last budget; and second, to build on the framework for our economic future presented to this committee at the beginning of the last mandate—doing so by highlighting certain areas of endeavour on which Canada must focus if we are to succeed in the new millennium that lies before us.

Cela a éveillé mon attention parce que jeudi dernier, nous avons écouté pendant deux heures le matin la Commissaire à la protection de la vie privée qui nous disait qu'elle avait lu toutes les études et que les registres de délinquants sexuels n'étaient pas efficaces, en mettant de côté la question de savoir si un tel registre porte atteinte aux lois relatives à la protection de la vie privée.
That got my attention because, last Thursday morning, we sat here for two hours listening to the Privacy Commissioner say that she has I read all the literature and sex registries are not effective, quite apart from whether it will infringe on privacy laws.

L’année dernière a été la pire dans mon pays en ce qui concerne les inondations; je voudrais remercier le Commissaire Barnier et la Commission de la souplesse dont ils ont fait preuve en mettant le Fonds de solidarité à notre disposition – 13 millions d’euros.
Last year was the worst year ever for flooding in my country; I want to thank Commissioner Barnier and the Commission for the flexibility they have shown in making funds from the Solidarity Fund available to us – EUR 13 million.

Je ne ferais pas bien mon travail de porte-parole de mon parti en ces matières si j’omettais de signaler que le gouvernement, en mettant en oeuvre cette convention, contribuera à redonner un tant soit peu confiance aux investisseurs canadiens, eux qui ont tellement été malmenés par le gouvernement ces derniers mois.
I would not be doing my job as a critic if I did not point out that the government, in implementing this convention, would go a long way to instilling a bit of confidence in its investors. They have certainly been knocked around in the past several months by the government.

Je confirme au comité que mon mandat ce matin est de présenter une mise à jour non confidentielle sur les opérations en Afghanistan en mettant l'accent sur les activités de la Force opérationnelle interarmées au cours des dernières semaines, puisque vous êtes allés sur le théâtre, et de répondre le plus clairement possible à toute question que vous auriez sur mon exposé.
To confirm with the committee, my mandate this morning is to provide an unclassified operational update on Afghanistan, highlighting past joint task force activities over the last several weeks, since you've last been in theatre, and trying my best to clarify any questions you may have about my briefing.

- (EN) Monsieur le Président, j’interviens pour exprimer mon inquiétude face à l’immixtion du commissaire McCreevy dans la politique irlandaise la semaine dernière, l’intéressé ayant fait une déclaration publique mettant en cause la politique menée par le gouvernement irlandais en matière d’assurance santé sur le marché irlandais.
– Mr President, I rise to speak because of my concern about the interference by Commissioner McCreevy in Irish politics last week, where he made a public statement challenging the Irish Government’s policy with regard to health insurance on the Irish market.