Traduction de «conclure en mettant mon dernier » (Français → Anglais) :

M. Larivière: J'aimerais conclure en mettant mon dernier chapeau comme représentant de l'ASTED, c'est-à-dire l'Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation, qui est un organisme national sans but lucratif, à caractère scientifique et professionnel.
Mr. Larivière: I would like to conclude by putting on my last hat as representative of the ASTED, which is the Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation, is a national scientific and professional non-profit organization.

M. Josh Laughren: Je vais conclure—de fait, c'était mon dernier point.
Mr. Josh Laughren: I'm going to wrap up—actually, that was my last point.

Mon dernier point est un peu plus technique, mais je vais conclure en allant du général au particulier.
My last point is a little more technical, but I'll leave you by going from the broad to the specific.

Pour conclure, je n'ai malheureusement pas le temps de m'étendre sur les aspects sociaux, mais ces derniers ont été longuement débattus par tous les membres de mon groupe.
To conclude, unfortunately I do not have the time to expand on the social aspects, but they have been discussed at great length by all the members of my group.

Pour conclure, au nom de mon groupe politique au sein de la commission des pétitions, je souhaiterais que la coopération entre SOLVIT et notre commission parlementaire se renforce afin de faciliter le travail de ces deux derniers.
To conclude, on behalf of my political group within the Committee on Petitions, I hope that cooperation between SOLVIT and our parliamentary committee will be strengthened so as to facilitate the work of these two bodies.

Permettez-moi pour conclure, puisque c’est la dernière fois que je m’adresse à cette Assemblée au cours de mon mandat actuel, d’adresser mes sincères remerciements à tous les interprètes pour tout le travail qu’ils ont accompli pour moi ces cinq dernières années.
Lastly allow me, since this is the last time that I will address this body during this current mandate, to express from this position my sincere thanks to all the interpreters for the work they have done for me for the past five years.

Monsieur le Président, permettez-moi de conclure en exprimant mon espoir de voir les discussions actuelles que nous menons avec la Russie déboucher sur un engagement sans réserve de cette dernière dans la nouvelle phase dans laquelle la stratégie relative à la dimension septentrionale entrera en 2007.
Mr. President, let me conclude by stating my hope that our current discussions with Russia will succeed in achieving a full Russian engagement in the new phase in which the Northern Dimension policy will enter in 2007.

Étant donné que mon dernier amendement est juste pour toutes les parties, permettez-moi de conclure en vous demandant de l'accepter demain lors du vote, tout comme l'ensemble du rapport.
Let me conclude by saying that, as my final amendment does justice to all sides, I ask you to vote tomorrow to accept it, along with the report as a whole.

Mon dernier commentaire, c'est que toute mesure visant à créer un sentiment d'assurance à ce sujet et à conclure des ententes à l'échelle internationale, exige une harmonisation des approches en ce qui concerne les niveaux de tolérance et les méthodes de contrôle pour déterminer la présence ou non d'ingrédients génétiquement modifiés.
The only other thing I would perhaps mention is that in any approach to achieving assurance around this and achieving agreement internationally, there needs to be a harmonization of approaches in terms of tolerance levels and testing methodologies to determine the presence or not of genetically modified ingredients.