Traduction de «mesures des états membres sont toujours réparties de manière inégale entre » (Français → Anglais) :

Les combinaisons de mesures des États membres sont toujours réparties de manière inégale entre les différents piliers et leurs approches de certains problèmes clés (par exemple le vieillissement actif) semblent fragmentaires.
Member States' policy mixes are still unevenly specified across the different pillars and their approaches towards some key issues (e.g. active ageing) seem piecemeal.

Étant donné que la responsabilité du contrôle des frontières extérieures de l'UE est répartie de manière inégale entre les États membres, les objectifs des actions à réaliser sont les suivants:
Given the uneven division of responsibility between Member States for controlling the external borders of the EU, the policy objectives to achieve are:

Toutefois, la reprise reste répartie de manière inégale entre les régions et les États membres de l'UE.
However, the recovery is still unevenly distributed across European regions and Member States.

Ces données semblent dénoter un “fossé linguistique”, dans la mesure où les compétences linguistiques sont inégalement réparties entre les pays, ce qui indique peut-être l'importance relative que la société attache à l'enseignement des langues dans les différents États membres.
The data seem to suggest a “languages gap”, in that language skills are unevenly spread across countries, perhaps indicating the relative importance which society in different Member States attaches to language learning.

les États membres adoptent toujours plus de mesures à l’appui de l’EER et les traduisent dans leurs programmes nationaux de réforme; les organisations des acteurs de la recherche maintiennent leur soutien à l’objectif visé par l’EER; l’Union européenne a intégré l’EER au semestre européen, fournit un financement substantiel pour les mesures de l’EER et encourage le recrutement ouvert, le libre accès aux publications et données ainsi que l’égalité entre les hommes et les femmes au moyen d’Horizon 2020; un mécanisme de surveillance robuste a été établi et fournit des données concernant les niveaux d’avancement.
Member States increasingly adopt measures in support of ERA, and reflect them in their national reform programmes. The Stakeholder Organisations continuously support the ERA agenda. The EU has embedded ERA in the European semester, provides substantial funding for ERA measures and promotes open recruitment, open access to publications and data as well as gender equality through the Horizon 2020. A solid monitoring mechanism has been established and is delivering data on levels of progress.

Il subsistera toujours des facteurs de nature à orienter les flux de demandeurs d'asile de manière inégale entre les Etats membres : langue, présence de parentèle ou d'une communauté de même origine etc.La Commission procède en ce moment à l'évaluation de la mise en oeuvre de la Convention de Dublin et proposera au printemps 2001, dans une première étape, un instrument communautaire destiné à succéder à cette Convention.
There will still be factors that cause flows of asylum-seekers to be unequal as between Member States, such as the language factor and the presence of relatives or a national community. The Commission is currently engaged in evaluating the implementation of the Dublin Convention and in spring 2001 will be proposing a first-stage Community instrument to replace it.