Vertaling van "mesures aient montré " (Frans → Engels) :

Le graphique 2 montre trois mesures précises de l'état de santé: les problèmes de santé chroniques, comme le diabète, l'arthrite, l'hypertension, et cetera; la limitation des activités, pour laquelle on demandait aux répondants s'ils étaient atteints d'une affection physique ou mentale prolongée qui réduisait le genre ou la durée des activités qu'ils étaient en mesure d'effectuer, soit à la maison ou à l'école; et la dernière mesure qui portait sur la possibilité qu'ils aient vécu un épisode dépressif majeur.
Chart 2 shows three specific health status measures: chronic conditions, such as diabetes, arthritis, high blood pressure, et cetera; activity restrictions, where we asked respondents whether they have a long-term physical or mental condition that reduces the kind or extent of activity they are able to do at home or at school; and the likelihood of experiencing a major depressive episode.

Lorsque l’économie montre des signes de reprise, le marché du travail doit avant tout veiller à ce que les mesures de crise aient un impact sur les besoins de réforme structurelle à long terme sans entraver la restructuration nécessaire.
As the economy begins to improve, the key labour market focus will switch to one of ensuring crisis measures have an impact in terms of addressing longer term structural reforms needs, and do not hamper necessary restructuring.

L’évaluation par la Commission de la mise en œuvre des lignes directrices pour l'emploi montre que les États membres ont quelque peu progressé sur la voie de l’élaboration de mesures axées sur le vieillissement actif, bien que peu d’entre eux aient défini des stratégies nationales globales en la matière.
The Commission's assessment of the implementation of the employment guidelines shows that Member States have made some progress in developing active ageing measures, although only a few have developed comprehensive national strategies.

En juin dernier, une campagne d'une durée d'un mois avait été lancée à Toronto pour améliorer la qualité de l'air après que des mesures aient montré des niveaux considérables de smog dans certains centres urbains canadiens.
This past June a month long cleaner air campaign was launched in Toronto after results showed the outrageous levels of smog in certain Canadian centres.

Le fait que seuls quelques universitaires aient exprimé leur appui à la mesure proposée montre que les Canadiens ne sont pas contents des résultats de nos délibérations.
The fact that only a few academics expressed support for the proposed legislation indicates that Canadians are not satisfied with the results of our deliberations.

En particulier, l'Union européenne devrait chercher à obtenir que les conventions internationales déterminantes pour la lutte contre la criminalité organisée, y compris toutes les mesures de lutte contre le blanchiment de l'argent (telles les recommandations de la "Financial Action Task Force on Money Laundering"), aient été ratifiées et mises en oeuvre efficacement et complètement avant que les États en question adhèrent à la Communauté, car l'expérience montre que les efforts consentis avant l'adhésion sont incomparablement plus grands à ce qu'ils sont après.
The European Union should therefore insist that the principal international conventions on combating organized crime, including all measures against money laundering (such as the recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering) must be ratified and implemented effectively and completely before these States accede, as experience shows that efforts before accession are much greater than afterwards.

Cela montre l'efficacité de l'examen des programmes que le gouvernement a entrepris, qui vise à faire en sorte que les contribuables en aient pour leur argent et que les besoins prioritaires de la population soient respectés (1045) L'examen des programmes ne vise pas seulement à réduire les dépenses mais aussi à dépenser l'argent de façon avisée, plus efficace et plus efficiente en mesurant les résultats obtenus.
This shows the effectiveness of the government program review, the process designed to ensure that taxpayer dollars are value for money and are allocated to people's priorities (1045 ) Program review is not only about spending less money, but spending it wisely, more effectively and more efficiently by measuring the results achieved.

La Commission fera son possible pour se constituer en élément modérateur, afin que les mesures d'assainissement dans les pays ACP n'aient pas seulement un but de croissance mais aussi de justice sociale et de développement à long terme (...) En deuxième lieu, la Convention consacre un chapitre spécifique au problème de la dette : la Communauté a montré son ouverture vis-à-vis des préoccupations légitimes des ACP.
The Commission will do everything it can to play a moderating role so that recovery measures in the ACP States aim at not just growth but also social justice and long-term development (...) A specific chapter of the Convention is devoted to the debt issue, showing the Community's willingness to take on board legitimate ACP concerns.