Traduction de «mesure de changer cela assez » (Français → Anglais) :

Cela montre qu'en l'absence d'une réforme inclusive des politiques d'éducation publique, les mesures ciblées ne pourront pas changer les attitudes de la société envers les Roms.
This shows that, without an inclusive reform of public education policies, targeted measures cannot bring about the needed shift in societal attitudes towards Roma.

Le gouvernement a été assez sage pour changer cela.
Wisely the government changed this.

15. Le taux de chômage reste élevé en Europe, et tant les États membres que l'Union européenne doivent prendre davantage de mesures pour changer cela.
15. Unemployment still remains high in Europe, and more needs to be done both by the Member States and by the European Union to change the situation.

J'espère qu'on sera en mesure de changer cela assez radicalement.
I hope we'll be in a position to change that rather radically.

Penser qu’un décret de Bruxelles ou de Strasbourg pourrait changer cela est assez incroyable et très loin de la réalité.
To believe that a decree from Brussels or Strasbourg could change that is quite incredible and very detached from reality.

Même si nous ne sommes pas en mesure de changer les conditions de production en Chine, cela permettrait au moins d'en informer les citoyens dans une mesure satisfaisante.
Even though we are not in a position to change production conditions in China, this would at least educate citizens about this to a sufficient level.

Aujourd’hui, tout cela est balayé et la Commission européenne n’est pas assez forte pour y changer quoi que ce soit.
Now all of that is being brushed aside, and there is no strong European Commission to do anything about it.

Du reste, en tout cas pour ce qui me concerne, je dois vous dire que j'ai toujours un grand plaisir à débattre avec les parlementaires et même à les contredire, parce que cela me permet d'affiner mes propres positions et il m'arrive assez régulièrement de changer d'avis à cause de vous, pas pour vous faire plaisir, simplement parce que je suis convaincu.
What is more, as far as I am concerned, I always take great pleasure in debating with the Members and even contradicting them, since this helps hone my own postures. I regularly change my opinions because of you, not to keep you happy, but simply because you persuade me.

La Commission a également conclu que les clients de l'entreprise commune seraient en mesure de changer de fournisseurs assez facilement et que certains de ces clients détenaient un certain niveau de puissance d'achat.
The Commission also found that the joint venture’s customers are able to switch suppliers fairly easily and that some of these customers have a certain degree of buying power.

Les choses n'ont pas à être ainsi. Il suffit qu'il y ait une volonté politique et un leadership assez fort pour changer cela.
It is something that does not need to exist if we had the political will and the leadership.