Vertaling van "message que vous voulez nous transmettre " (Frans → Engels) :

Le président suppléant: Le message que vous voulez nous transmettre, c'est qu'en ce qui concerne le volet formation, en plus du volet universitaire de formation pour les médecins et les infirmières, il faut également considérer le volet collégial, dans lequel se situent des professions de première ligne, et ce dans des secteurs où l'on constate des lacunes importantes.
The Acting Chair: The message we want to transmit to you is that, with regard to the training component, in addition to the university training component for doctors and nurses, we must also consider the college component, which comprises the first-line professions, in sectors where we see there are significant deficiencies.

Si vous voulez en changer, nous devrons en parler.
If you want to change them, we will have to discuss it.

Enfin, nous poursuivrons, si vous le voulez, notre préparation interne à 27, avec vous aussi, sur la relation future.
Finally, we will pursue, if you so wish, our internal preparation at 27 – together with you – on the future relationship.

Quelle que soit l'issue de ces négociations, le message que je veux vous dire aujourd'hui, et que je vous encourage à relayer autour de vous sur le terrain est le suivant : la vraie période de transition, elle a commencé le 29 mars dernier, avec la lettre que nous a adressée Theresa May, le jour de la notification.
Whatever the outcome of these negotiations, the message I would like to share with you, that I would like you to convey on the ground is this: the real transition period began on 29 March 2017, the day on which Theresa May presented the notification letter.

Voilà précisément pourquoi le message que je voudrais vous transmettre ce soir est le suivant: le processus que nous connaissons actuellement n'est pas une "renationalisation de la politique européenne", non, il s'agit de "l'européanisation de la vie politique nationale".
This is precisely why my message to you tonight is this: what we are currently going through is not a “renational/isation of European politics”, no, it is the “European/isation of national political life”.

Veuillez noter que, si nous considérons que vous risquez d’essayer de vous enfuir ou de vous cacher à nous parce que vous ne voulez pas que nous vous envoyions dans un autre pays, vous pourriez être mis en rétention (centre fermé).
Please be aware that if we consider that you are likely to try to run away or hide from us because you do not want us to send you to another country, you may be put in detention (a closed centre).

Je comprends parfaitement le message que vous voulez transmettre et j'estime que c'est un message de propagande.
I fully understand the message you want to send and I think it is a propaganda message.

Est-ce que vous voulez nous transmettre le message que votre budget est insuffisant, que vous êtes tellement débordé qu'il vous faudrait embaucher une équipe de juristes constituée de 15 avocats additionnels?
Do you want to send the message that your budget is inadequate, that you have so much work that you will have to hire a team of jurists made of 15 additional lawyers?

32) Si vous avez connaissance d'une étude ou d'un rapport scientifique qui aurait été préparé sur cette question au cours des deux dernières années, veuillez nous en transmettre une copie ou nous en donner les références.
32) If you are aware of any study or scientific report which has been prepared on this issue during the last two years, please transmit a copy or give the references.

Je comprends cela, parce qu'une partie de l'argent que les syndicats perçoivent est consacré à la formation. D'autre part, vous dites que le message que vous voulez nous transmettre, c'est de recommander au ministre des Finances, pour le prochain budget, que le gouvernement fédéral investisse directement dans ces programmes de formation.
But then you turn around and say the message you want us to hear in our recommendation to the finance minister for the next budget is that there should be a direct investment by the federal government in these training programs.