Traduction de «message passe nous contribuerons certainement » (Français → Anglais) :

Dans cette société envahie par les médias, il y a un message de peur et d'alerte qui nous parvient constamment des terroristes, message auquel contribuent dans certains cas les dirigeants dans nos capitales et qui est assurément amplifié par les médias d'actualités.
In this media-drenched society, there is a constant message of fear and alarm from the terrorists, which, in some cases, is contributed to by the leaders in our capitals and is certainly magnified by the news media.

Il y en a d'autres où on est moins certain que le message passe.
And there are other institutions that do not seem to be getting the message.

En ratifiant cet accord, nous contribuerons certainement à relever le niveau de vie de la population.
However, ratification of the Agreement can certainly help to raise the standard of living of the population.

Il est important que nous puissions nouer des contacts au bon niveau, afin de garantir que notre message passe.
It is important that we can have contacts at the appropriate level, in order to make sure that our message gets across.

Je voudrais aussi demander clairement ceci maintenant, pour que le message passe: demain nous appellerons la présidence autrichienne à exprimer ses commentaires spécifiquement sur ce sujet. Que les autorités fassent passer le message, pour qu’il n’y ait pas de malentendu: demain nous voudrions qu’elles soient présentes.
I would also like to make a request on the record now, so the message gets through, that we will be calling on the Austrian Presidency to comment tomorrow on this specifically. Would the powers that be send the message, so there is no misunderstanding: tomorrow we would like them present.

Si ce message passe, nous contribuerons certainement au renforcement du droit humanitaire et à la nécessaire crédibilité et efficacité des principes que les Conventions de Genève et leurs protocoles ont tenté de protéger.
If we can get this message across, we will certainly be helping to strengthen human rights and to give the principles which the Geneva Conventions and their protocols aim to protect the credibility and effectiveness that they need.

Il ne faut pas perdre de vue que nous sommes passés par un certain nombre de cycles de réglementation dans le régime de soins de santé et que nous avons déjà injecté dans notre système une certaine dose d'administration indépendante dans le passé.
We must remember that we have gone through a number of regulatory cycles within the health care system where we had arm's-length administration put into our health care system in the past.

Je vais répéter, parce que je ne suis pas certain que le message passe.
I am going to repeat this because I do not think that message is sinking in.

La Nouvelle-Écosse a passé le message et je suis certaine que le Nouveau-Brunswick va en passer un deuxième.
Nova Scotia has sent them a message and I am sure New Brunswick will do the same.