Vertaling van "message passe nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Célébrons le passé... Préparons-nous à affronter l'avenir.
Celebrating the past... Challenging the future

passe-message mural
wall pass-through

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le message passe mieux quand nous faisons preuve de respect à l'égard des points de vue sur les solutions à la conduite en état d'ébriété qui diffèrent des nôtres mais qui sont tout aussi sincères.
That message is best supported when we show respect for views on impaired driving solutions that differ from our own but which are just as sincerely held.

Si c'est un principe que nous devons tous respecter, notamment les jeunes, selon lequel la violence est inacceptable, qu'on ne peut la justifier, que l'on ne dit pas: «Que voulez-vous, ce sont des garçons!» pour dire que c'est normal et qu'il n'y a pas de problème.Si la tolérance zéro consiste à dire que ce n'est pas normal et que nous allons réagir de façon appropriée, tant en ce qui concerne l'intéressé, et notamment la victime et la famille, que la société afin que le message passe dans le milieu scolaire et dans la population, c'est une bonne chose.
If zero tolerance is a philosophy that speaks to all of us and to children in particular and says that we don't accept violence, that we don't rationalize it, that we don't say “boys will be boys” as a way of saying it's kind of normalized and it's okay.If zero tolerance is a statement that says it's not okay and we're going to consequence it appropriately, both for the individual involved, which includes the victim, and the family, and in order to send a message in the school environment and ultimately to a community, we believe that's a good thing.

Je voudrais aussi demander clairement ceci maintenant, pour que le message passe: demain nous appellerons la présidence autrichienne à exprimer ses commentaires spécifiquement sur ce sujet. Que les autorités fassent passer le message, pour qu’il n’y ait pas de malentendu: demain nous voudrions qu’elles soient présentes.
I would also like to make a request on the record now, so the message gets through, that we will be calling on the Austrian Presidency to comment tomorrow on this specifically. Would the powers that be send the message, so there is no misunderstanding: tomorrow we would like them present.

Pour que notre message passe, nous ne devons pas oublier que la majorité de la population bélarussienne parle russe à la maison.
In order to get our message across, we have to take into account the fact that the majority of the Belarussian population speaks Russian at home.

Nous nous sommes engagés dans cette voie, car nous nous inquiétons vivement des dommages et de la douleur que ces drogues causent aux familles. En outre, nous avons l'intention de renverser la tendance à donner des messages vagues et ambigus qui a caractérisé les attitudes au Canada dans le passé récent.
We committed to do so because we are very concerned about the damage and pain these drugs cause families, and we intend to reverse the trend toward vague, ambiguous messages that have characterized Canadian attitudes in the recent past.

En outre, nous avons aidé au moins 2 000 autres personnes à divulguer publiquement les renseignements à leur disposition de manière à ce que le message passe bien.
In addition to that, we have helped at least another 2,000 people get their information out to the public in a significant way.

Si ce message passe, nous contribuerons certainement au renforcement du droit humanitaire et à la nécessaire crédibilité et efficacité des principes que les Conventions de Genève et leurs protocoles ont tenté de protéger.
If we can get this message across, we will certainly be helping to strengthen human rights and to give the principles which the Geneva Conventions and their protocols aim to protect the credibility and effectiveness that they need.

Dans les lignes directrices proposées, il n’a pas été apporté de grandes modifications, tout d’abord parce que nous avons effectué des modifications l’an passé en tenant compte du message de Lisbonne, mais aussi parce que nous nous trouvons dans un processus plus général d’évaluation.
No major changes have been made in the proposed guidelines, first, because we made changes last year, taking account of the message from Lisbon, and because we are currently in the process of a more general evaluation.

Je ne dis pas que c'est ce que fait le gouvernement, mais l'un des messages passés en douce, c'est que le terrorisme, la culture et la religion vont de nouveau ensemble, et que nous devons résoudre ces problèmes en conciliabule.
I am not saying this is what the government is doing, but one of the soft messages is that terrorism and culture and religion are melded together again, and we need to manage these problems offside.