Traduction de «notre message passe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pour bien transmettre notre message - Guide de planification de la documentation destinée aux écoles, à l'intention des ministères et organismes fédéraux
Getting Our Message Across: A guide for federal government departments and agencies developing material for use in the classroom

Boucler notre passé, assurer notre avenir
Sealing Our Past, Securing Our Future

Témoins de notre passé et de notre présent
Keepers of the Past and Present

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le message passe mieux quand nous faisons preuve de respect à l'égard des points de vue sur les solutions à la conduite en état d'ébriété qui diffèrent des nôtres mais qui sont tout aussi sincères.
That message is best supported when we show respect for views on impaired driving solutions that differ from our own but which are just as sincerely held.

Nous commençons à diffuser notre message, à faire savoir qu'il y a des occasions pour elles d'influer sur ce qui se passe dans le système d'éducation et sur l'évolution de leurs collectivités.
We are starting to get the message out there that opportunities exist for them to have the chance to influence what is happening in the education system and influence the direction of what is happening in their communities.

J’espère que notre message passe quand même au Conseil de ministres qui doit statuer à l’unanimité.
I trust that our message will nonetheless reach the Council of Ministers, which needs to rule unanimously.

Il est important que nous puissions nouer des contacts au bon niveau, afin de garantir que notre message passe.
It is important that we can have contacts at the appropriate level, in order to make sure that our message gets across.

Pour que notre message passe, nous ne devons pas oublier que la majorité de la population bélarussienne parle russe à la maison.
In order to get our message across, we have to take into account the fact that the majority of the Belarussian population speaks Russian at home.

Les récentes déclarations de la secrétaire à la Sécurité intérieure concernant la frontière, son incompréhension de la situation et les faux renseignements qu’elle avait quelques semaines à peine après une visite de notre ministre de la Sécurité publique, tout cela nous indique que notre message ne passe pas, que tous ces voyages de nos ministres qui se multiplient à Washington ne semblent donner aucun résultat.
The recent comments by the Secretary of Homeland Security regarding the border, and her misunderstanding and misinformation, just weeks after a visit from the Minister of Public Safety of Canada, tells us that our message is not getting through, that the vehicle by which we have our ministers travelling to Washington, and they seem to be going there daily these days, does not seem to be working.

Il va de soi que la cohérence de notre message passe par une plus grande synergie entre nos différents moyens d'action.
It goes without saying that the coherence of our message depends on there being greater synergy between our various resources.

Ces résolutions approuvées par notre Assemblée visent à faire passer un message et le Conseil et la Commission sont tenus de reconnaître ce message et de ne pas négliger les résolutions adoptées par notre institution, comme nous l’avons malheureusement constaté par le passé.
These resolutions adopted by Parliament are aimed at putting a message across, and the Council and Commission should acknowledge the message and not ignore resolutions that have been adopted by this institution, as has unfortunately happened in the past.

Comme l'a dit le sénateur Dallaire, le ministère est complexe et les questions sont si disséminées que je ne peux qu'espérer que notre message passe.
As Senator Dallaire said, the department is complex and matters are so scattered that I can only hope that our message is getting through.

Je ne sais pas si vraiment notre message passe bien si les entreprises, petites ou grandes, ont bien compris.
My concern has been that I'm not sure how deeply we are getting to all businesses, large and small.