Vertaling van "message d'aujourd'hui devrait " (Frans → Engels) :

Le message qu'on devrait comprendre en écoutant le débat d'aujourd'hui, c'est qu'il y a des occasions où nous pouvons obliger le gouvernement à rendre des comptes.
If for no other reason, the message that comes out of today's debate is that there are occasions when we can hold the government accountable.

À moins que les gens qui ont parlé comprennent mal le message que nous essayons de faire passer aujourd'hui, une personne devrait être choisie, comme mon collègue de Calgary-Est l'a dit, d'après sa compétence pour faire le travail.
Lest people who have spoken to this are misunderstanding what we are trying to get across today, a person should be selected, as my colleague from Calgary East has said, on the basis of how well trained he or she is to do the job.

- (EN) Monsieur le Président, le message aujourd’hui devrait être que la PESC devrait plus que jamais se fonder sur les valeurs communes de l’Europe.
– Mr President, today’s message should be that the CFSP should more than ever be based on common European values.

La résolution que nous adoptons aujourd’hui devrait envoyer un message clair.
The resolution we are adopting today should give a clear message.

Notre message aujourd’hui devrait être le suivant: il ne saurait y avoir de nouveaux progrès dans les relations entre l’UE et la Russie avant que le Kremlin ne décide d’intervenir et d’arrêter ce cycle infernal de meurtres et de violations des droits de l’homme.
Our message today should be the following: there can be no further progress in EU-Russia relations until the Kremlin decides to intervene and stop this vicious cycle of killings and human rights violations.

Le débat d’aujourd’hui devrait lancer aux organisations un message clair leur disant que nous soutenons les femmes dans leur campagne et que nous n’hésiterons pas à soulever la question de la demande de prostituées en termes spécifiques.
What should go forth from today’s debate is a clear message to the organisations that we support women in their campaign and will not shrink back from raising the issue of demand for prostitutes in specific terms.

Ils font remonter la lignée des imams héréditaires d'Ismail à Son Altesse le prince Karim Aga Khan, qui est actuellement le 49e imam, descendant en ligne directe du prophète Mahomet, la paix soit sur lui, à travers Ali et Fatima (1615) Vu la diversité du monde musulman d'aujourd'hui, mon deuxième message critique ne devrait pas vous surprendre.
They trace the line of imamat in hereditary succession from Ismail to His Highness Prince Karim Aga Khan, who is the present, 49th imam, in direct linear descent from Prophet Mohammed, peace be upon him, through Ali and Fatima (1615) Given the diversity of the Muslim world today, my second critical message should come as no surprise.

Quelqu'un qui connaît les règles mieux que moi pourrait le faire, mais le message d'aujourd'hui devrait être porté à l'attention du gouvernement.
Someone who knows the rule better than I could do it, but the message of today should be brought to the attention of the government.

[Français] M. Deshaies: Monsieur le Président, donc, c'est le message que je veux transmettre aujourd'hui au moyen de ma motion, dont l'intitulé est le suivant: Que, de l'avis de cette Chambre, le gouvernement devrait envisager de revitaliser l'investissement dans l'exploration au Canada, et au Québec, au moyen de stimulants fiscaux, dont les actions accréditives.
[Translation] Mr. Deshaies: Mr. Speaker, that is the message I wish to convey today through this motion, which says: That, in the opinion of this House, the government should consider revitalizing investment in exploration in Canada and in Quebec by providing for fiscal incentives, including flow-through shares.