Vertaling van "mes yeux concrétiser notre ambition " (Frans → Engels) :

Le rapport Avoid abusing, Achieving a Balance, publié en septembre 2010 par l’Ordre des médecins et chirurgiens de l’Ontario, a justifié, à mes yeux, que notre modèle était utile et qu'il pourrait être appliqué non seulement dans ma petite collectivité, mais à d’autres collectivités avoisinantes.
In September 2010 when the CPSO came out with their recommendations in their “Avoiding Abuse, Achieving a Balance” paper, I felt vindicated that in fact what we were doing was of benefit and could be taken to a larger model, not just in my own little community, but to other communities around.

Cela nous a étonnés: il est alors devenu évident à nos yeux, du moins à mes yeux à moi, que la solution à ce problème - si elle doit découler d'une forme de synergie, d'une coopération - n'est pas prête de se concrétiser.
That took us aback, because it made it clear to us, or at least to me, that the solution to that problem, if it has to arrive from a sort of synergistic, cooperative effort, is a long way away.

Afin d'atteindre nos objectifs concernant les peuples autochtones, il faut, à mes yeux, que les trois paliers de gouvernement collaborent à des initiatives durables de soutien aux communautés autochtones afin que nous retrouvions notre identité, notre langue, notre culture, notre prospérité et notre économie.
To achieve our objectives with Aboriginal peoples, I believe that all three orders of government would do best to collaborate on sustainable initiatives that support our Aboriginal communities, reclaiming our identities, our languages, our culture, our prosperity and our autonomy.

Nous avons très bien concrétisé notre ambition de recruter des fonctionnaires des nouveaux États membres mais, cela achevé, le nombre global de fonctionnaires sera gelé.
We have been quite successful in recruiting people from new Member States, and this will be frozen. After that, the overall number will be frozen.

Un simple ajustement financier tel que certains le demandent ou l’évoquent ne peut, à mes yeux, concrétiser notre ambition.
A mere financial adjustment of the type that some are seeking or have mooted will not, in my opinion, achieve our aim.

Voilà des ambitions à concrétiser si nous tenons à assurer un futur pour notre planète.
These are things we must do if our planet is to have a future.

J’approuve, au sein de ce budget, la préoccupation tout à fait louable relative à la capacité opérationnelle institutionnelle concernant un certain nombre de politiques, même si j’ai le sentiment qu’il nous reste encore un long chemin à parcourir avant de concrétiser notre véritable ambition de durabilité, de prospérité et d’intégration, une ambition chère au cœur des citoyens.
I endorse the admirable concern in this budget for institutional operational capability as regards various policies, although I feel that we remain a long way from achieving our true ambition of sustainability, prosperity and integration, an ambition that the citizens hold dear.

Là doit, à mes yeux, se situer aujourd'hui notre première ambition.
I believe that this should now be our overriding ambition.

Ce qui fait problème à mes yeux, et notre comité en a discuté, c'est la définition de «conjoint».
Where I have trouble, and what this committee has wrestled with, is the definition of ``spousal'.

Une question que l'on me pose souvent est: «Notre conseil devrait-il jouir d'une plus grande indépendance?» Il n'est pas manifeste à mes yeux que le Financial Accounting Standards Board américain ait joui d'une plus grande indépendance dans le cadre de ses décisions que notre Conseil.
A question frequently put to me is: ``Should our board be more independent?'' It is not obvious to me that the financial accounting standards board in the United States has actually been more independent in its decisions than our board.