Traduction de «mes remarques aux honorables sénateurs vont » (Français → Anglais) :

Voilà qui conclut mes remarques liminaires, honorables sénateurs, sauf que j'aimerais répéter une chose, si vous le permettez.
Honourable senators, that concludes my formal remarks, except to repeat one thing, if I might.

Mes remarques aux honorables sénateurs vont porter sur le pouvoir du Parlement du Canada de promulguer une telle mesure, dont il est fait mention dans le préambule du projet de loi S-4, au cinquième alinéa, qui se lit comme suit :
I will address my remarks to honourable senators on the aspect of the powers of the Parliament of Canada to enact such a bill, which is referred to in the preamble to Bill S-4, in the fifth " whereas," which reads:

Les honorables sénateurs vont remarquer que je n'ai aucune motion sur ces questions.
Honourable senators will notice that I have no motions on these matters.

L'honorable Serge Joyal: Honorables sénateurs, je voudrais m'associer aux propos de mes collègues, l'honorable sénateur Meighen et l'honorable sénateur Beaudoin, suite au décès de l'honorable juge Jules Deschênes.
Hon. Serge Joyal: Honourable senators, I should like to add my words to those of my colleagues the Honourable Senators Meighen and Beaudoin, concerning the passing of Justice Jules Deschênes.

— Honorables sénateurs, avant de proposer que ce projet de loi soit lu une troisième fois, je voudrais faire remarquer aux honorables sénateurs que ce projet de loi a attiré 15 sénateurs au Comité des affaires sociales où il était discuté la semaine dernière.
Honourable senators, before I move third reading, I should like to point out to honourable senators that this bill attracted 15 senators to the Social Affairs Committee last week when it was being discussed.