Traduction de «mes autres collègues veulent aussi » (Français → Anglais) :

Je m'efforcerai de poser rapidement mes questions, et il faudra aussi que les réponses soient courtes, parce que je sais que d'autres collègues veulent aussi vous interroger.
I will try to keep the questions short, and answers should also be short, because I know other colleagues will also have questions.

Je sais que mes collègues veulent aussi vous poser des questions.
I know my colleagues want to question you as well.

Je pourrais poser encore plusieurs questions, mais je suis sûre que mes autres collègues aimeraient aussi en poser.
I could ask more questions, but I am sure my colleagues also have questions that they would like to ask.

La question que j'aimerais soulever, et je pense que certains de mes autres collègues veulent aussi la soulever, a trait à la liberté de religion et à l'effet qu'a ce projet de loi sur la liberté de religion.
The issue I would like to raise, and I think some of my other colleagues want to raise this issue as well, is with respect to religious freedoms and the impact of this bill upon religious freedoms.

− (EN) Madame la Présidente, je suis réellement convaincu que nous avons eu un débat fort enrichissant, avec de nombreuses idées non seulement pour ma collègue mais aussi pour les services de la DG AGRI, pour mes propres services et pour d’autres encore.
− Madam President, I truly believe that this was a very fruitful discussion with many ideas not only for my colleague but for the DG AGRI services, as well as for my services and others.

J’attends avec impatience les contributions d’autres collègues, mais aussi j’ai pris plaisir à travailler avec vous, non seulement pour avoir eu accès à certains documents, mais aussi en tant que vice-président de la commission des pétitions.
I look forward to contributions from other colleagues, but also I enjoy working with you, not the least in relation to access to documents, but also as Vice-Chair of the Committee on Petitions.

Je sais que mes collègues veulent aussi poser des questions.
I know my other colleagues would like to ask some questions as well here.

- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, moi aussi, après d’autres collègues, je tiens à féliciter le rapporteur, M. Sterckx, pour le travail qu’il a accompli dans des conditions assez difficiles et pour son écoute au cours des nombreux débats qui ont eu lieu.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, like preceding speakers, I too wish to congratulate the rapporteur, Mr Sterckx, on the work he has accomplished in quite difficult conditions and on the close attention he has paid during the many debates that have taken place on the matter.

C'est mon opinion personnelle et celle de mon collègue, celle aussi, je crois, de tous nos autres collègues.
This is my personal opinion, the opinion of my colleague and, I believe, the opinion of all the other Members too.

Il me semble qu'à un moment où nous devons faire face à l'élargissement, à des difficultés financières, à la nécessité de trouver sans cesse de nouvelles ressources, il faut renoncer à ce système par lequel non seulement les États membres n'acceptent pas les plafonds de dépenses adoptés à Édimbourg et confirmés par les perspectives financières, mais veulent aussi récupérer les fonds qui pourraient au contraire être employés utilement, comme c'est le cas dans tous les budgets nationaux. En effet, dans ceux-ci, les fonds restant ne sont pas rendus aux citoyens, malheureusement, mais sont utilisés à d'autres fins.
I feel that, at a time when enlargement is pending, when we have budgetary problems and we need to be constantly seeking new resources, this system is wholly inappropriate: the Member States not only deny us those expenditure ceilings which were laid down in Edinburgh and confirmed in the Financial Perspective but they also want to take back funds which could be redirected and used to good effect, as happens in any other State budgetary system, where funds are not returned to the citizens, I regret to say, but put to another use.