Vertaling van "merci beaucoup à mon collègue martin schulz " (Frans → Engels) :

− Merci beaucoup à mon collègue Martin Schulz.
− Many thanks to my colleague, Martin Schulz.

M. Murray Calder (Dufferin—Peel—Wellington—Grey, Lib.): Merci beaucoup, monsieur le président, et merci infiniment à mon collègue.
Mr. Murray Calder (Dufferin—Peel—Wellington—Grey, Lib.): Thank you very much, Chairman, and thank you very much to my colleague.

− Mon cher Martin Schulz, merci pour votre question.
– (FR) Thank you for your question, Mr Schulz.

Alors, faisons d’abord un état des lieux de la situation en Europe - et je reprends un peu ce qu’a dit mon collègue Martin Schulz.
So, let us start by assessing the situation in Europe – and in this I am repeating some of what Mr Schulz said.

Merci de votre attention, et j'espère aujourd'hui que le président du groupe socialiste, Martin Schulz, suivra également mon exemple.
Thank you for your attention, and I hope that today, the chairman of the Socialist Group, Martin Schulz, will follow my example.

Merci beaucoup, monsieur le Président, de me donner la parole pour répondre à mon collègue.
Thank you very much, Mr. Speaker, for recognizing me in response to my hon. colleague.

- (ES) Madame la Présidente, je n’ai pas bien compris la réponse que vous avez donnée à mon collègue Martin Schulz, étant donné que dans votre réponse à ma lettre du 15 mai, vous reconnaissez avoir reçu des documents du Tribunal suprême espagnol concernant la demande de levée d’immunité de MM. Berlusconi et Dell’Utri, et que cela ne concorde pas avec la réponse que vous avez donnée à Martin Schulz.
– (ES) Madam President, I do not fully understand your reply to Mr Schulz, since, according to your reply to my letter of 15 May, you acknowledge that you have received documents from the Spanish Supreme Court relating to the request for the waiver of the immunity of Mr Berlusconi and Mr Dell'Utri, and that does not square with your reply to Mr Schulz.

M. Pat O'Brien (London—Fanshawe, Ind.): Merci beaucoup, monsieur le président, et à mon ex-collègue, toujours mon collègue à la Chambre, monsieur Macklin, merci aussi.
Mr. Pat O'Brien (London—Fanshawe, Ind.): Thank you very much, Mr. Chairman, and to my former colleague, still colleague in the House, Mr. Macklin, thank you for that.

Tout simplement à l'intention de mon collègue, je lui dis un merci des plus profonds. Merci beaucoup (1400) L'hon. Robert Thibault (secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, Lib.): Madame la Présidente, je voudrais féliciter le député d'avoir prononcé une excellente allocution et surtout d'avoir eu une merveilleuse carrière.
To my colleague I just want to say thank you very, very much (1400) Hon. Robert Thibault (Parliamentary Secretary to the Minister of Health, Lib.): Madam Speaker, I want to congratulate the member on such an excellent speech and, above all, on such a wonderful career.

M. Herb Grubel (Capilano-Howe Sound, Réf.): Monsieur le Président, à l'occasion de ma dernière déclaration de député, je tiens à dire merci à mes électeurs pour leur confiance; merci à mes efficaces directeurs d'association de ma circonscription, dont Brice Macdougall, le président, Keith Bower et Bob Drummond; merci à Lynda MacKay et à Anita Brent qui ont administré mes bureaux de façon très efficace, ainsi qu'à Greg Haymes, mon talentueux recherchiste; merci à tous mes collègues du caucus qui m'ont beaucoup appris; merci à la présidence et aux membres du comité des finances qui ont fait en sorte que nos séances soient le moins possible une corvée; merci à tous les députés qui ont su rester polis dans les batailles politiques; enfin, merci à mon épouse Helene pour le soutien et l'amour qu'elle m'a manifestés au milieu des tribulations des trois dernières années.
Mr. Herb Grubel (Capilano-Howe Sound, Ref.): Mr. Speaker, as this is my last member's statement let me give thanks to my constituents for their trust; thanks to my effective riding association directors, especially President Brice Macdougall, Keith Bower and Bob Drummond; thanks to Lynda MacKay and Anita Brent who ran my offices with great efficiency and to Greg Haymes, my able researcher; thanks to all my caucus colleagues who put up with me and taught me a lot; thanks to the chair and members of the finance committee who made hearings an almost enjoyable job; thanks to all elected members who have remained civil during the political battles; and thanks to my wife Helene for her support and love through all the trials of the last three years.