Traduction de «mentionner svend robinson » (Français → Anglais) :

Je tiens aussi à mentionner Svend Robinson, député néo-démocrate de Burnaby—Douglas pendant neuf législatures, l'un des premiers députés à prôner une réforme de l'accès à l'information.
That bill would serve as the foundation of the act that came about a few years later. Next is Svend Robinson, a nine-term NDP MP, from Burnaby—Douglas, who was an early champion of access reform.

Je veux aussi le remercier d'avoir mentionné les contributions de mon prédécesseur, Svend Robinson, à ces débats et remercier ses collègues du Québec de leur participation dans le mouvement vers l'entière égalité et l'entière citoyenneté des homosexuels.
I also want to thank him for mentioning the contributions of my predecessor, Svend Robinson, to those debates and to his other colleagues from Quebec in the whole move toward full equality and full citizenship for gay and lesbian people.

La première est que j'ai oublié de mentionner, et M. Robinson me le rappelle, que pour ce qui est des politiques qu'a adoptées le gouvernement du Canada—et mes collègues de l'ACDI ont noté que le programme de coopération bilatérale avait été suspendu il y a près de dix ans—nous avons interdit la vente d'équipement militaire et nous n'offrons pas le genre de services en matière commerciale et de promotion des investissements que le gouvernement fournit habituellement aux entreprises canadiennes. M. Svend Robinson: Dans le cas de la Birmanie, le Canada a activement découragé les activités de nos entreprises.
One is that I neglected to mention, and Mr. Robinson reminds me, that in terms of some of the policies the Government of Canada has undertaken and my colleague from CIDA noted that the bilateral cooperation program was suspended some ten years ago we do have a ban on military sales and we don't engage in the normal trade and investment promotion activities that the government provides to Canadian businesses around Mr. Svend Robinson: In the case of Burma, Canada actively discouraged corporate involvement.

C'est pourquoi nous avons travaillé, par exemple, comme je l'ai mentionné, avec la Suisse pour trouver une façon. M. Svend Robinson: Je ne parle pas de désigner des coupables.
This is why we have been working, for example, as I mentioned, with the Swiss to find some way— Mr. Svend Robinson: I am not talking about pointing fingers.

L'hon. André Ouellet (ministre des Affaires étrangères): Monsieur le Président, la liste des participants à la Mission canadienne d'observation électorale pour les élections en Afrique du Sud est comme suit: Mission canadienne d'observation électorale: L'honorable Christine Stewart, C.P., députée, secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique); Mme Maud Debien, députée Mme Jean Augustine, députée M. Réginald Bélair, député M. Ovid Jackson, député M. Peter Milliken, député M. Svend Robinson, député M. Robert McLaren Mme Michèle Falardeau-Ramsey Mme Martha Nelams Mme Christine Murphy Spécialistes canadiens de l'Afrique du Sud secondant la mission: Mme Carolyn McMaster M. Grant Hawes M. Bryan Burton M. Douglas Fraser M. Michael Kaduck Les coûts, ci-après mentionnés, ne représentent que les prévisions budgétaires.
Hon. André Ouellet (Minister of Foreign Affairs): Mr. Speaker, the list of participants to the Canadian electoral observation mission to the South African elections is as follows: Canadian electoral observation mission: The Honourable Mrs. Christine Stewart, C.P., M.P., Secretary of State (Latin America and Africa); Mrs. Maud Debien, M.P. Ms. Jean Augustine, M.P. Mr. Réginald Bélair, M.P. Mr. Ovid Jackson, M.P. Mr. Peter Milliken, M.P. Mr. Svend Robinson, M.P. Mr. Robert McLaren Mrs. Michèle Falardeau-Ramsey Mrs. Martha Nelams Mrs. Christine Murphy Canadian specialists on South Africa accompanying the mission: Ms. Carolyn McMaster Mr. Grant Hawes Mr. Bryan Burton Mr. Douglas Fraser Mr. Michael Kaduck The costs, which appear below, are still the budgeted costs.