Traduction de «façon m svend » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

frais de travail à façon | rémunération du travail à façon
tolling fee

Définition: Démence vasculaire qui s'installe, habituellement de façon rapide, à la suite d'ictus cérébraux répétés, liés à des thromboses vasculaires, des embolies ou des hémorragies. Il est rare que la cause en soit un infarcissement massif unique.
Definition: Usually develops rapidly after a succession of strokes from cerebrovascular thrombosis, embolism or haemorrhage. In rare cases, a single large infarction may be the cause.

Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.
Definition: Alzheimer's disease is a primary degenerative cerebral disease of unknown etiology with characteristic neuropathological and neurochemical features. The disorder is usually insidious in onset and develops slowly but steadily over a period of several years.

mort de façon indéterminée, présumée par suicide
Probable suicide

capable de penser de façon abstraite
Able to think abstractly

asthme perturbant le sommeil de façon hebdomadaire
Asthma disturbs sleep weekly

Définition: Démence de la maladie d'Alzheimer survenant après l'âge de 65 ans, habituellement à la fin de la huitième décennie ou au-delà ; elle évolue de façon lentement progressive et se caractérise essentiellement par une altération de la mémoire. | Démence dégénérative primaire de type Alzheimer, à début sénile Démence sénile, de type Alzheimer (DSTA) Maladie d'Alzheimer, type 1
Definition: Dementia in Alzheimer's disease with onset after the age of 65, usually in the late 70s or thereafter, with a slow progression, and with memory impairment as the principal feature. | Alzheimer's disease, type 1 Primary degenerative dementia of the Alzheimer's type, senile onset Senile dementia, Alzheimer's type

analyser la façon de parler originale d'un comédien
evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking

façon rituelle
Halal method

zone d'aménagement concerté | zone dont l'utilisation est gérée de façon multiple
multiple use management area

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Svend J. Robinson (Burnaby—Douglas, NPD): Monsieur le Président, nous espérons que le premier ministre saura éviter de la même façon la politisation de la GRC.
Mr. Svend J. Robinson (Burnaby—Douglas, NDP): Mr. Speaker, we wish the Prime Minister would avoid the politicization of the RCMP in the same way.

C'est pourquoi nous avons travaillé, par exemple, comme je l'ai mentionné, avec la Suisse pour trouver une façon. M. Svend Robinson: Je ne parle pas de désigner des coupables.
This is why we have been working, for example, as I mentioned, with the Swiss to find some way— Mr. Svend Robinson: I am not talking about pointing fingers.

M. Svend J. Robinson (Burnaby-Kingsway, NPD): Monsieur le Président, la troisième pétition prie le Parlement d'agir rapidement en modifiant la Loi canadienne sur les droits de la personne afin d'interdire, de façon explicite, toute discrimination sur la base de l'orientation sexuelle, dans tous les domaines de juridiction fédérale et en adoptant toutes les mesures nécessaires afin de reconnaître les conjoints de fait de même sexe dans les lois fédérales.
Mr. Svend J. Robinson (Burnaby-Kingsway, NDP): Mr. Speaker, the third petition asks Parliament to act quickly to amend the Canadian Human Rights Act to explicitly prohibit discrimination on the basis of sexual orientation in all areas of federal jurisdiction and to adopt all measures necessary to recognize common law couples of the same sex in federal legislation.

M. Svend Robinson (Burnaby—Douglas, NPD): Monsieur le Président, je veux faire suite aux observations très éloquentes de mon collègue de Winnipeg-Centre, mais je veux aussi faire remarquer que, plus tôt au cours du débat, un des députés libéraux a laissé entendre que la seule façon dont nous pouvons obtenir des produits pharmaceutiques de qualité, c'est en faisant en sorte que les entreprises privées qui produisent ces médicaments aient des bénéfices raisonnables.
Mr. Svend Robinson (Burnaby—Douglas, NDP): Mr. Speaker, I want to follow up on the very eloquent comments of my colleague from Winnipeg Centre and to note that earlier in the debate one Liberal member suggested that the only way we could develop quality pharmaceutical drugs was if a healthy profit went to the private sector to develop those drugs.

M. Svend J. Robinson (Burnaby—Douglas, NPD): Monsieur le Président, je veux poser au chef de l'opposition une question concernant l'avenir et la façon dont la communauté internationale réagit à une crise de cette nature.
Mr. Svend J. Robinson (Burnaby—Douglas, NDP): Mr. Speaker, I want to ask the Leader of the Opposition a question with respect to the issue of the future and how the global community responds to a crisis of this nature.