Traduction de «menaces capables de diminuer sensiblement notre capacité » (Français → Anglais) :

Les attaques intentionnelles ou les catastrophes naturelles figurent parmi les menaces capables de diminuer sensiblement notre capacité d'assurer les besoins essentiels et la sécurité de la population, de maintenir l'ordre et de fournir les services publics essentiels minimums, ou encore susceptibles de porter atteinte au bon fonctionnement de l'économie.
Threats that would significantly diminish abilities to ensure the essential needs and safety of the population, to maintain order and to deliver minimum essential public services or the orderly functioning of the economy, may include intentional attacks and natural disasters.

Cependant, à mesure que nos forces armées se désintègrent et que notre capacité diminue, nous sommes menacés de perdre notre réputation internationale, notre position et notre influence.
However, as our military disintegrates and our capabilities diminish, we face the threat of losing our international reputation, position and influence.

Le problème du pourriel et de son incidence sur notre capacité, dans une société civile, à faire bon usage de cette technologie crée une menace en raison des personnes qui sont capables de comprendre et d'envoyer des programmes malveillants à des personnes, des entreprises et des gouvernements.
The issue of creating spam and what it will do to our capacity in a civil society to use this technology in a positive way is threatened by people who have the capacity to understand and implement evil designs on individuals, businesses and governments.

Je crois que la loi serait davantage limitée par la créativité et par la part de risque que le procureur est disposé à assumer dans l'interprétation de la technologie — notre capacité d'énoncer ce qui se passe en temps réel dans le cyberespace, du point de vue des menaces, à des gens ayant des connaissances juridiques capables d'en faire l'interprétation.
I think it would be limited more by the creativity and how much risk a prosecutor is willing to take in interpreting technology — our ability to articulate what is happening in real time in cyberspace, from a threat perspective, to people with a legal background that can make that interpretation.