Vertaling van "diminuer sensiblement notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

diminuer sensiblement la concurrence [ réduire sensiblement la concurrence | diminuer la concurrence sensiblement ]
substantially lessen competition [ lessen competition substantially ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, je le répète, le chômage au Canada a diminué sensiblement depuis que notre gouvernement est arrivé au pouvoir.
Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, again I point out that unemployment in the country has come down significantly since the government took office.

L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, je tiens à rappeler au député que, depuis l'arrivée de notre gouvernement au pouvoir, en 1993, le taux de chômage des jeunes a diminué sensiblement.
Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, I remind the hon. member that since the government came to power in 1993 the unemployment levels for young people in Canada have dropped significantly.

Les attaques intentionnelles ou les catastrophes naturelles figurent parmi les menaces capables de diminuer sensiblement notre capacité d'assurer les besoins essentiels et la sécurité de la population, de maintenir l'ordre et de fournir les services publics essentiels minimums, ou encore susceptibles de porter atteinte au bon fonctionnement de l'économie.
Threats that would significantly diminish abilities to ensure the essential needs and safety of the population, to maintain order and to deliver minimum essential public services or the orderly functioning of the economy, may include intentional attacks and natural disasters.

Dans le tableau que M. Reid a porté à notre attention, dans votre rapport le plus récent, le nombre total de fonctionnaires a diminué sensiblement.
In the chart Mr. Reid drew to our attention, in your most recent report, the total number of civil servants had dropped considerably.

Pour ce qui est de la boîte bleue, bien que la part de l’aide nationale consacrée à celle-ci ait sensiblement diminué grâce à notre réforme intérieure, nous avons toujours besoin qu’elle couvre un certain nombre de cas.
As regards the Blue box, although the proportion of the domestic support devoted to it has substantially decreased thanks to our domestic reform, we still need it to cover a certain number of cases.

Les libéraux, au lieu de chercher à corriger la situation, se contentent d'introduire des modifications qui ne serviront qu'à compliquer la tâche des Canadiens qui cherchent à comprendre comment leur régime fiscal fonctionne et comment le gouvernement libéral parvient à puiser des milliards de dollars dans leurs poches, ce qui a pour effet de diminuer sensiblement leur revenu disponible qu'ils destinent à leurs familles, de majorer sensiblement les taux d'impôt auxquels sont assujetties les petites et moyennes entreprises canadiennes qui sont le nerf de notre économie puisqu'elles créent plus d'emplois au pays que tout autre secteur, y compris le secteur gouvernemental.
The Liberals instead of wanting to fix it are simply making changes that will make it more confusing for Canadians to figure out this Canadian tax system and how the Liberal government is able to wrench billions of dollars out of their pockets, decreasing dramatically their disposable income for their families, increasing dramatically the tax levels on Canadian small businesses, the backbone of our economy which are providing more jobs in this country than any other sector, including the government sector.

Notre secteur bancaire est hautement concurrentiel et les marges bénéficiaires des banques ont diminué sensiblement au cours de la dernière décennie.
We have an intensively competitive banking sector and bank margins have declined quite appreciably over the last decade.