Vertaling van "membres semblent aller " (Frans → Engels) :

Le projet de loi a été rédigé en raison des préoccupations de la population canadienne, des membres de l'opposition, des membres du gouvernement et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international au Canada, qui se demandaient quoi faire dans les cas où un nouveau gouvernement est mis en place et semble être reconnu de manière universelle, mais que les biens semblent aller à un autre endroit.
The bill was driven by the concern in Canada — in the community, by opposition members, by government members and by the Department of Foreign Affairs and International Trade — of how to deal with those situations where a new government comes into place and seems to be recognized in a universal way, but the assets are going somewhere else.

Ce à quoi je veux en venir, c'est que, en théorie, les membres de l'opposition semblent dire que la Loi fédérale sur la responsabilité aurait dû aller plus loin.
What I want to get at here is that, in theory, opposition members seem to suggest that the Federal Accountability Act should have gone farther.

Les États membres semblent décidément moins pressés que les citoyens à aller de l’avant sur ce sujet pour donner une cohérence aux différentes politiques nationales menées au sein de l’espace Schengen, notamment en ce qui concerne l’immigration illégale.
The Member States appear decidedly less hurried than Europeans are to take this issue forward in order to give consistency to the different national policies operating within the Schengen area, in particular in relation to illegal immigration.

Je ne crois pas que le Comité des banques puisse avoir un membre plus brillant, un membre dont les questions semblent toujours aller droit au cœur de la question.
I do not think that the Banking Committee will have a more brilliant member, one whose questions always seem to go to the heart of an issue.

J'ai rencontré un certain nombre de membres du Congrès et de leurs assistants sur cette question, qui semblent d'avis que cette législation devrait aller de l'avant, validant de facto et a posteriori la présence américaine en territoire irakien en application de la Convention.
I've been meeting with members of Congress and their aides on this issue, and there is a view that this legislation should be carried forward, validating ex post facto the American presence under the status of forces agreement.

Je voudrais féliciter le rapporteur pour son travail, mais, avec tout le respect que je lui dois, je ne suis pas d’accord avec lui au sujet des deux amendements de la commission des affaires juridiques qui me semblent, à moi-même comme à de nombreux membres de ma commission, aller dans un sens exactement contraire et régressif par rapport à cette proposition.
I would like to congratulate the rapporteur for his work, but I have to respectfully disagree with him with regard to the two amendments from the Committee on Legal Affairs which seemed to me, and to many on my committee, to be pushing in exactly the opposite, retrogressive direction to that of this proposal.

Je dois dire que ces positions des États membres semblent aller à l'encontre des intérêts de leurs propres agents économiques qui réclament avec insistance un brevet européen, simple, clair et à un coût compétitif.
I must say, these positions taken by the Member States seem to run counter to the interests of their own business community, which is clamouring for a simple, clear and inexpensive Community patent.

M. le rapporteur, M. Harbour, a accompli un travail extraordinaire, mais je ne peux m’ôter de l’esprit qu’il est membre d’une formation politique dont les positions semblent aller davantage dans le sens de la défense des intérêts des entreprises que dans le sens du bon fonctionnement du marché. En d’autres mots, pour utiliser la terminologie américaine, il fait partie d’une formation plus pro-business que pro-market .
Its rapporteur, Mr Harbour, has done a magnificent job, but I must not forget that he is a member of a political group whose positions seem more orientated towards defending the interests of companies than towards the operation of the market. That is to say that, to use the American terminology, he belongs to a political group which is more ‘pro-business’ than ‘pro-market’.

M. le rapporteur, M. Harbour, a accompli un travail extraordinaire, mais je ne peux m’ôter de l’esprit qu’il est membre d’une formation politique dont les positions semblent aller davantage dans le sens de la défense des intérêts des entreprises que dans le sens du bon fonctionnement du marché. En d’autres mots, pour utiliser la terminologie américaine, il fait partie d’une formation plus pro-business que pro-market.
Its rapporteur, Mr Harbour, has done a magnificent job, but I must not forget that he is a member of a political group whose positions seem more orientated towards defending the interests of companies than towards the operation of the market. That is to say that, to use the American terminology, he belongs to a political group which is more ‘pro-business’ than ‘pro-market’.

Je voudrais dire cependant que l'ensemble des actions préventives qui ont été adoptées sur le plan strictement bilatéral par les États membres de l'Union européenne concerne un ensemble d'actions de nature, je dirais, de prophylaxie politique sur le plan diplomatique, qui nous semble parfaitement justifiées et qui nous semble aller dans le sens de ce qui est raisonnable face au comportement d'un parti et de personnalités de ce parti qui ne semblent pas donner les garanties de pouvoir remplir les finalités de l'Union, dans le gouvernement dont il ferait partie.
Nevertheless, I would like to say that the various preventive actions taken on a strictly bilateral basis by these Member States was actually a set of actions of what I would call preventive political action at diplomatic level. We feel that they were perfectly justified and seemed to be reasonable in the face of the actions and personalities of a party which, although it has become part of a European Union government, does not strike us as being able to guarantee that it can meet the Union’s aims.