Vertaling van "semblent toujours aller " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aller toujours la bride à la main
go on cautiously [ act cautiously ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne crois pas que le Comité des banques puisse avoir un membre plus brillant, un membre dont les questions semblent toujours aller droit au cœur de la question.
I do not think that the Banking Committee will have a more brilliant member, one whose questions always seem to go to the heart of an issue.

Lors de la 37 législature, le Sénat devait quitter l'édifice du Centre pour aller siéger dans cette salle temporaire de l'édifice de l'Ouest, et le fait est que nous avons déjà amorcé la 37 législature depuis l'automne dernier, que l'édifice de l'Ouest est toujours occupé par les députés et que nous envisageons de déménager les collègues de l'édifice du Centre et de l'édifice Wellington dans l'édifice de la Justice en juin quoique, actuellement, il y a quelques délais qui semblent vouloir s'insérer dans le processus.
In the 37th parliament, the Senate was to vacate the Center Block and to hold its sittings in this temporary chamber in the West Block. But here we are now in the 37th Parliament since last fall, the West Block is still occupied by MPs and we are now looking at moving our colleagues from the Center Block and the Wellington Building to the Justice Building this June, although we seem to be anticipating some delays.

Monsieur le Président, en ce qui concerne l'environnement, les conservateurs semblent vouloir toujours aller plus bas.
Mr. Speaker, the Conservatives seem to want to sink ever lower on environmental matters.

À vrai dire, ces mesures semblent aller bien au-delà des prescriptions de l’article 93 du TCE pour la mise en œuvre de politiques non fiscales, et ne donnent pas toujours des résultats positifs.
In fact, all this appears to go much further than what is required by Article 93 of the EC Treaty, with the aim of pursuing other (non-tax) policies, not always with positive results.

Même s'il y aura toujours une certaine opposition au changement, les collectivités touchées semblent, en général, en faveur d'aller de l'avant rapidement et efficacement.
Although there will always be some opposition to change, the prevailing mood in the affected communities appears to be in favour of moving forward quickly and effectively.