Traduction de «membres ont réagi très différemment » (Français → Anglais) :

Les prix des denrées alimentaires dans les États membres ont réagi très différemment aux changements, ce qui montre que le marché communautaire est encore fragmenté.
Food prices in Member States have reacted very differently to the changes, an indication that the EU market is still fragmented.

Comme le montrent les scénarios de l'ENTSOG, les États membres seraient très différemment affectés par d’éventuelles ruptures de l’approvisionnement en gaz russe, en fonction à la fois de leur situation géographique et de leurs possibilités d’approvisionnement en gaz.
As shown in the ENTSOG scenarios, Member States would be impacted very differently by possible supply cuts of Russian gas, depending on both their geographic location and gas sourcing options.

Le secteur minier, toutefois, je suis désolée de le dire, a réagi très différemment du reste.
The mining sector, I'm sorry to say, responded quite differently from the rest.

J’ajouterai que nous devons absolument intervenir ouvertement et de façon urgente, auprès de ceux qui sont responsables de la piètre qualité des constructions qui explique que, dans un même quartier, les bâtiments ont réagi très différemment aux secousses.
I would also say that we must undoubtedly, openly and urgently tackle those responsible for the poor construction work that caused neighbouring buildings to react differently.

La population carcérale a augmenté de 500 p. 100 et le taux de criminalité a, dans l'ensemble, augmenté de 75 p. 100. En 1992, on a comparé la situation avec celle du Texas, qui a réagi très différemment aux pressions exercées sur son système carcéral au cours des années 1980.
The prison population increased by 500% and the overall crime rate went up by 75%. In 1992, the situation was compared to that of Texas, which reacted very differently to the pressure on its prison system in the 1980s.

D'un État membre à l'autre, les producteurs de lait ont réagi différemment à la crise du marché du lait.
Milk producers' response to the crisis in the dairy market varied across the Member States.

Mais les Américains ont réagi très différemment, comme il se devait, comme ils le doivent, et leur gouvernement a réagi différemment aussi.
Get on with life”. But the Americans reacted very differently, as they had to, as they must, and their government reacted differently.

Toutefois, je réagis très différemment lorsque les enfants sont en cause.
However, I feel profoundly different when the issue relates to children.

D'une part les Etats membres sont touchés différemment au niveau des flux reçus ; d'autre part si, certains Etats membres ont reçu une demande stabilisée voire en relative diminution (la RFA a vu sa part diminuer jusqu'à atteindre 25 % du total de l'Union en 1999), d'autres ont connu une croissance très importante depuis deux ans notamment (RU, B par exemple).
The Member States, moreover, are affected by incoming flows in varying degrees: while some experienced stable or even declining demand (Germany's share fell to no more than 25% of the EU total in 1999), others (UK, B, for example) have faced a sharp rise in demand in the last two years or so.

4.2.3. Le Comité partage l'opinion de la Commission selon laquelle les dépenses de luxe, quelle que soit leur définition, doivent toujours être exclues du droit à déduction, mais est d'avis que les États membres pourront toujours, dans une large mesure, interpréter différemment le concept de dépenses «de luxe», étant donné qu'il s'agit d'un jugement très subjectif.
4.2.3. The Committee agrees with the Commission that luxuries, however defined, should continue to be ineligible for deduction but believes that considerable scope will remain for differences in interpretation between the Member States on what constitutes 'luxury` expenditure, as this is largely a subjective judgement.