Traduction de «états membres ont réagi très différemment » (Français → Anglais) :

Les prix des denrées alimentaires dans les États membres ont réagi très différemment aux changements, ce qui montre que le marché communautaire est encore fragmenté.
Food prices in Member States have reacted very differently to the changes, an indication that the EU market is still fragmented.

Plusieurs États membres ont réagi très vivement aux négociations engagées avec la Corée, un pays qui n’a pas ratifié la convention de l’Unesco sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
Several Member States have reacted very harshly to the negotiations initiated with Korea, a country that has failed to ratify the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.

Certains États membres ont réagi de manière très énergique, mais il y a également une réaction générale vis-à-vis de cette approche.
Some Member States have reacted in a very strong way, but also there is a general reaction to this approach.

J’ajouterai que nous devons absolument intervenir ouvertement et de façon urgente, auprès de ceux qui sont responsables de la piètre qualité des constructions qui explique que, dans un même quartier, les bâtiments ont réagi très différemment aux secousses.
I would also say that we must undoubtedly, openly and urgently tackle those responsible for the poor construction work that caused neighbouring buildings to react differently.

Mais les Américains ont réagi très différemment, comme il se devait, comme ils le doivent, et leur gouvernement a réagi différemment aussi.
Get on with life”. But the Americans reacted very differently, as they had to, as they must, and their government reacted differently.

Plusieurs États membres ont réagi à la proposition danoise.
Several Member States have reacted to the Danish proposal.

Si je me penche, par exemple, sur le secteur des télécommunications, je constate que nous avons élaboré un très grand nombre de directives mais qu'au bout du compte, nous avons encore quinze marchés et que les quinze États membres continuent à appliquer différemment les directives.
Take the Telecom sector, for example. Although we have drafted a large number of directives, at the end of the day, we still have 15 different markets and the 15 Member States still implement the directives differently.

Je me réjouis que la plupart des Etats membres aient réagi d'une façon aussi positive.
I am pleased that most member states have responded so positively.

La Commission a proposé deux directives : - l'une concernant l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés, qui gouvernera l'utilisation des biotechnologies dans les laboratoires et dans le cadre de processus de fabrication ; - l'autre relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement, qui concernera à la fois la dissémination expérimentale de produits contenant des organismes génétiquement modifiés ou constitués de tels organismes et la mise sur le marché de produits nouveaux dans l'ensemble de la Communauté (1) COM (88) 160 - 2 - Une multitude de normes nationales La nécessité de définir un cadre réglementaire communautaire est soulignée par le fait que les Etats membres ont réagi en ordre dispersé au développement de la biotechnologie.
The Commission has proposed two directives: - on the contained use of genetically modified micro-organisms, which would govern the use of biotechnology in the laboratory or as part of a manufacturing process; - on the deliberate release of genetically modified organisms into the environment, which concerns both experimental releases or the marketing throughout the Community of new products containing or consisting of genetically modified organisms. A confusion of national standards The need for Community legislation is underlined by the varied way in which Member States have responded to the development of biotechnology. Faced with the need to ensure public confidence while providing a legal framework for industry, some governments have set up (1) COM (88) 160 ./.

Plusieurs Etats membres ont réagi en introduisant des systèmes d'analyse et d'autorisation facultatifs, alors que d'autres ont expressément interdit la libération dans l'environnement d'organismes ayant subi des modifications génétiques"".
Several Member States have responded with voluntary testing and permit schemes, while others have adopted more formal bans on the release of genetically modified organisms to the environment".