Traduction de «membres du comité semblent reconnaître » (Français → Anglais) :

Mme Marlene Catterall: Tous les membres du comité semblent reconnaître que le système actuel fonctionne très bien mais qu'il comporte un léger défaut.
Ms. Marlene Catterall: There seems to be a consensus that the system we have works very well and has one small glitch in it.

Ce qu'on nous a dit ici à notre comité — et je crois que c'est quelque chose que les Canadiens et certainement tous les membres du comité semblent reconnaître, et je crois que M. Cullen et d'autres l'ont mentionné par le passé —, c'est que l'une des causes du problème que nous avons à EACL, notamment le problème récent avec le réacteur NRU, c'est que pendant plus de 13 ans, le gouvernement libéral a négligé de financer EACL.
We've heard here in committee and I believe it's something that Canadians and certainly all members of this committee seem to recognize, as I believe Mr. Cullen and others have mentioned in the past is that one of the causes of the problems we're seeing with AECL, including the recent problems with the NRU, is that over 13 years the Liberal government starved and neglected funding for AECL.

12. invite la Commission et les États membres à soutenir et à reconnaître les droits des épouses ou des partenaires des pêcheurs d'être membres d'organisations de pêcheurs et de se présenter aux élections de ces organisations à tous les niveaux dans les États membres; souligne qu'il est nécessaire de favoriser et de renforcer la participation effective des femmes dans les organes représentatifs, décisionnels et consultatifs dans le secteur de la pêche, aux niveaux européen, national et régional; se félicite de la volonté de la Commission d'élargir le rôle des conseils consultatifs; invite la Commission et les États membres à accroître la participation des organisations de pêche et d'aquaculture constituées de femmes au comité consultatif de la pêche et de l'aquaculture et aux conseils consultatifs régionaux;
12. Calls on the Commission and the Member States to support and recognise the rights of fishers’ spouses or partners to be eligible for membership of, and stand for election to, fisheries organisations at all levels in the Member States; underlines the need to promote and enhance women’s effective participation in representative, decision-making and advisory bodies in the fisheries sector at European, national and regional levels; welcomes the Commission’s intention to extend the role of the Advisory Councils and calls on the Commission and the Member States to increase the participation of women’s fisheries and aquaculture organisations in the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Regional Advisory Councils (RACs);

Les nouveaux statuts de l’Agence proposés par la Commission semblent, de prime abord, suffisamment efficaces pour ce qui est de la structure organisationnelle, par exemple la diminution du nombre des membres du comité consultatif, et le budget.
The new Agency Statutes proposed by the Commission seem at first glance to be sufficiently effective with regard to both the organisational structure, for example the reduction in the number of members of the Advisory Committee, and the budget.

Le Comité estime que les États membres doivent reconnaître l'importance de ce problème social et la nécessité de poursuivre et de renforcer les efforts entrepris.
The Committee thinks that the Member States should recognise the significance of this social problem and that further steps are necessary to intensify ongoing efforts.

Certains témoins qui ont comparu devant votre comité et certains membres du comité semblent croire que qu'en permettant le mariage d'homosexuels, on compromettrait l'institution fondamentale de notre société qu'est la famille nucléaire hétérosexuelle, laquelle a été présentée comme le fondement même de la société, de nos jours et tout au long de l'histoire.
Some witnesses before this committee and some committee members seem to believe that allowing same-sex marriage would erode a fundamental social institution the heterosexual nuclear family. The heterosexual nuclear family has been presented as the very foundation of society, now and throughout history.

Nous devons reconnaître - et je me dois personnellement de déclarer - que le Comité des régions s’est efforcé de clarifier son organisation interne afin d’améliorer sa comptabilité et qu’il a instauré des réglementations destinées à éviter les problèmes ou les chevauchements lors du remboursement de frais de voyage et d’indemnités journalières aux membres du Comité.
We have to acknowledge – and I personally have to state – that the Committee of the Regions has made an effort to clarify its internal organisation so as to improve accounting and it has produced regulations to prevent problems or duplications when reimbursing travel expenses and daily allowances for members of the committee.

(18) Dans l'intérêt de la sécurité en mer, les États membres ne devraient reconnaître les qualifications prouvant le niveau requis de formation que lorsqu'elles sont délivrées par des parties ou au nom de parties à la convention STCW dont le comité de sécurité maritime de l'OMI a établi qu'elles ont appliqué et continuent à appliquer pleinement les normes fixées par la convention.
(18) In the interests of safety at sea, Member States should recognise qualifications proving the required level of training only where these are issued by or on behalf of Parties to the STCW Convention which have been identified by the IMO Maritime Safety Committee (MSC) as having been shown to have given, and still to be giving, full effect to the standards set out in that Convention.

Certains pays membres, en effet, semblent reconnaître l'importance des récriminations du Canada et refusent, notamment dans le cas du Royaume-Uni, de recourir à des sanctions économiques.
Indeed, apparently realizing the importance of Canada's complaints, a number of countries, notably the United Kingdom, refuse to impose sanctions.

Dans l'état actuel des choses, les membres du comité semblent dire que si le règlement n'est pas corrigé rapidement, le comité pourrait bien recommander et adopter l'annulation de ce règlement, ce qui serait hors du commun.
The current tilt of the membership of that committee appears to be that if the regulations are not quickly revised, it might well be the disposition of that committee to recommend and move disallowance, which doesn't happen very often.