Traduction de «maître rupert-bailey nous » (Français → Anglais) :

Maître Schurman et maître Rupert-Bailey comptent toutes les deux une longue expérience en matière de justice pour les jeunes et en droit criminel en général.
Both Maître Schurman and Maître Rupert-Bailey have extensive experience in criminal law generally, and in youth justice matters.

Comme vous l'a indiqué ma collègue, maître Rupert-Bailey, nous sommes d'accord pour qu'il y ait présomption en faveur de mesures extrajudiciaires, mais nous estimons que le projet de loi ne dit pas assez clairement si ces mesures extrajudiciaires seront offertes aux adolescents qui n'auront commis que des infractions mineures ou aux adolescents accusés d'un crime qui constitue une infraction mineure avec violence.
We have said, through my colleague Ms. Rupert-Bailey, that we do support the presumption in favour of extrajudicial measures, but we believe the law is not quite clear enough as to whether these extrajudicial measures are going to be available to young people with a minor but distant record, or to young people with a charge that constitutes a minor violent offence.

Je cède la parole à maître Rupert-Bailey qui vous présentera l'essentiel de notre mémoire.
I will ask Maître Rupert-Bailey to start on the substantive comments of our presentation.

Je suis heureuse d'être accompagnée de maître Isabel Schurman, présidente de la Section nationale de droit pénal de l'Association du Barreau canadien, ainsi que de Leandre Rupert-Bailey, présidente sortante de la Section des jeunes contrevenants de la Division de la Colombie-Britannique de l'Association du Barreau canadien.
I am pleased to have with me today Maître Isabel Schurman, who is chair of the Canadian Bar Association's criminal justice section, as well as Leandre Rupert-Bailey, the past chair of the young offenders section of the B.C. branch of the Canadian Bar Association.

Maître Leandre Rupert-Bailey (présidente sortante, Section des jeunes contrevenants de la Division de la Colombie-Britannique, Association du Barreau canadien): Merci.
Ms. Leandre Rupert-Bailey (Past Chair, B.C. Branch Young Offenders Section, Canadian Bar Association): Thank you.