Traduction de «rupert-bailey qui vous » (Français → Anglais) :

Madame Rupert-Bailey, vous dites que vous appuyez le projet de loi, bien que vous trouviez qu'il est extrêmement confus ou qu'il peut porter à confusion, et qu'il est difficile à interpréter et à comprendre.
Ms. Rupert-Bailey, you say that you support the bill although you find it extremely confused and confusing, difficult to interpret and to understand.

Je cède la parole à maître Rupert-Bailey qui vous présentera l'essentiel de notre mémoire.
I will ask Maître Rupert-Bailey to start on the substantive comments of our presentation.

Comme vous l'a indiqué ma collègue, maître Rupert-Bailey, nous sommes d'accord pour qu'il y ait présomption en faveur de mesures extrajudiciaires, mais nous estimons que le projet de loi ne dit pas assez clairement si ces mesures extrajudiciaires seront offertes aux adolescents qui n'auront commis que des infractions mineures ou aux adolescents accusés d'un crime qui constitue une infraction mineure avec violence.
We have said, through my colleague Ms. Rupert-Bailey, that we do support the presumption in favour of extrajudicial measures, but we believe the law is not quite clear enough as to whether these extrajudicial measures are going to be available to young people with a minor but distant record, or to young people with a charge that constitutes a minor violent offence.

Me Leandre Rupert-Bailey: C'est moi que vous regardez?
Ms. Leandre Rupert-Bailey: You're looking at me?

Me Leandre Rupert-Bailey: Je suis sûre que je ne suis pas la seule à vouloir intervenir, mais permettez-moi d'essayer de voir si je peux vous être utile.
Ms. Leandre Rupert-Bailey: I'm sure everybody wants to speak, but let me see if I can just run it down.