Vertaling van "conjugué au maximum des paiements de péréquation pourraient ébranler " (Frans → Engels) :

Dans quelle mesure vous inquiétez-vous de ce que les changements que vous avez apportés à votre budget en raison, peut-être, d'un ralentissement de l'économie conjugué au maximum des paiements de péréquation pourraient ébranler la confiance des consommateurs et réduire les dépenses et les investissements dans votre province?
How concerned are you that the changes in your budget brought about by, perhaps, a slower economy, combined with the ceiling on equalization payments, might shake consumer confidence and reduce spending and investment in your province?

On peut imaginer que ces facteurs de risque conjugués pourraient avoir un effet de ralentissement sur la croissance économique en Ontario, si bien que la formule de péréquation dicterait le versement de paiements plus bas que ne le prévoit le plancher accepté par le gouvernement fédéral.
These risk factors could conceivably add up to slow Ontario's economic growth to a point where the equalization formula would dictate that payments should be lower than the floor agreed to by the federal government.