Traduction de «matière de sécurité seraient financées » (Français → Anglais) :

La recherche en matière de sécurité est financée au titre d’un volet spécifique du septième programme-cadre de recherche (2007-2013).
Security research is funded under a specific theme in the Seventh Research Framework Programme (2007-13).

M. Kasurak: Les dépenses en matière de sécurité seraient financées par le biais de l'ACSTA, et ce serait à l'Agence de décider si elle veut que les services soient fournis par la GRC, l'administration aéroportuaire locale ou une agence de sécurité.
Mr. Kasurak: The security expenditures would come through CATSA and it would be up to them to determine whether they want the RCMP, the local airport authority or a security firm to do it.

- le rôle capital joué par la recherche en matière de TIC financée par l’UE dans les grandes avancées industrielles européennes, réalisées dans des secteurs tels que la micro-électronique, la nano-électronique, les soins de santé et la stratégie de l’UE en matière de sécurité routière.
· EU–funded ICT research has played a key role in Europe’s major industrial development, such as in micro- and nano-electronics, in healthcare and the EU’s road safety agenda.

Le morcellement du cadre réglementaire régissant la sécurité des opérations pétrolières et gazières en mer dans l’Union, les divergences qu’il comporte et les pratiques actuelles du secteur industriel en matière de sécurité n’offrent pas une garantie totalement satisfaisante que le risque d’accidents en mer est réduit au minimum partout dans l’Union et que les mesures les plus efficaces seraient déployées à temps pour réagir en cas d’accident dans les eaux situées au large des côtes des États membres.
The existing divergent and fragmented regulatory framework applying to safety of offshore oil and gas operations in the Union and current industry safety practices do not provide a fully adequate assurance that the risk of offshore accidents is minimised throughout the Union, and that in the event of an accident occurring in offshore waters of Member States, the most effective response would be deployed in a timely manner.

Toutefois, lorsqu’une autorité compétente demande à une autre autorité compétente de fournir certaines informations qui seraient susceptibles de nuire aux intérêts nationaux essentiels en matière de sécurité ou de compromettre la sécurité d’une personne, celle-ci n’est pas tenue de le faire.
However, when a competent authority is requested by another competent authority to provide specific information which could harm essential national security interests or could jeopardise the safety of individuals, it shall not be required to provide that information.

Cela peut être le cas pour des marchés relevant à la fois de la défense et de la sécurité qui requièrent un tel niveau d’exigence en matière de sécurité d’approvisionnement ou dont la confidentialité et/ou l’importance pour la souveraineté nationale sont telles que même les dispositions spécifiques de la présente directive ne seraient pas suffisantes pour sauvegarder des intérêts essentiels de sécurité des États membres, dont la définition relève de la seule compétence des États membres.
This can be the case for contracts in the fields of both defence and security which necessitate such extremely demanding security of supply requirements or which are so confidential and/or important for national sovereignty that even the specific provisions of this Directive are not sufficient to safeguard Member States’ essential security interests, the definition of which is the sole responsibility of Member States.

Deuxièmement, 15 ans est la période au bout de laquelle la majorité des renseignements en matière de sécurité seraient désuets de toute manière.
Second, 15 years is the length of time after which most security information would be obsolete anyway.

Il pourrait y avoir des exceptions, mais la plupart des renseignements en matière de sécurité seraient dépassés après 15 ans.
There are possible exceptions but most security information would be rendered obsolete.

Des efforts pouvant être faits pour convaincre les États-Unis que nos préoccupations en matière de sécurité seraient peut-être mieux apaisées du fait que le Canada ait une plus forte présence dans le passage du Nord-Ouest, pour ce qui est d'exigences environnementales et d'autres mesures de protection, pourrait être à notre avantage.
Efforts that can be made to convey to the United States that our security concerns are perhaps better addressed by Canada having a strong presence in the Northwest Passage, in terms of the requirements for environmental and other protections, might be to our advantage.

Si, en suivant la piste ouverte par les excellentes questions de la sénatrice Seidman, nous examinions l'incidence des incidents survenus en Alberta et en Ontario, par rapport, disons, au Nouveau-Brunswick ou à la Nouvelle-Écosse, nous constaterions que les résultats, en matière de sécurité, seraient meilleurs, n'est-ce pas?
In respect of Senator Seidman's excellent questioning, if we were to look at the incidence of incidents in Alberta and Ontario as compared to say New Brunswick or Nova Scotia, we should see better outcomes in terms of safety, should we not?