Vertaling van "matin car comme john hume nous " (Frans → Engels) :

M. John Williams (St. Albert, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je soulève la question de privilège ce matin, car j'estime que mes droits, en tant que député, ont encore une fois été brimés.
Mr. John Williams (St. Albert, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I rise on a question of privilege this morning as my rights as a member of parliament have been abused again.

Le sénateur Joyal : Je sais que ce n'est pas notre sujet ce matin car nous devons considérer les dispositions qui sont devant nous et non d'autres, mais est-ce que cela va aussi loin que de recommander qu'il y ait un mécanisme judiciaire ouvert, accessible à une personne qui s'estimerait lésée parce qu'elle n'aurait pas obtenu satisfaction ou qu'on aurait utilisé de façon erronée ses renseignements personnels?
Senator Joyal: I know that this is not on our agenda for this morning because we must examine those provisions that are before us and not others, but does this go as far as recommending that there be an open legal mechanism, accessible to an individual who considers him or herself to be adversely affected, having not obtained satisfaction or having seen his or her personal information misused?

J'aimerais bien être en Floride ou ailleurs ce matin, car nous avons reçu un pied de neige aujourd'hui et il fait très froid ce matin. Merci, monsieur Gagliano, de nous avoir accordé de votre temps.
It would be nice this morning to be in Florida, or wherever, when we had a foot of snow yesterday and a lot of cold weather this morning.

Mais il nous faut aussi une direction politique pour faire avancer le processus et, aujourd’hui, nous avons honoré deux de ces hommes politiques, David Trimble et John Hume.
But we also need political leadership to drive the process forward and today we honoured two of those politicians, David Trimble and John Hume.

De fait, il est approprié que nous ayons félicité aujourd’hui Betty Williams, Mairead Corrigan, David Trimble et John Hume, lauréats du prix Nobel, pour leur contribution à la consolidation et au rétablissement de la paix en Irlande du Nord.
Indeed it is fitting that earlier today we congratulated Betty Williams, Mairead Corrigan, David Trimble and John Hume, all Nobel Prize winners, for their contribution to peace-building and peacemaking in Northern Ireland.

Monsieur le Président, nous sommes quelque peu surpris par la proposition du whip du gouvernement ce matin, car le gouvernement disait exactement le contraire hier soir.
Mr. Speaker, the proposition that the whip for the government presents on the floor this morning comes as a bit of a surprise because of the government's position last night, which was exactly the opposite.

Je dis que ce débat me semble opportun après celui de ce matin car, comme John Hume nous l'a rappelé à tant de reprises dans cette Assemblée, tous les conflits naissent de la différence, tous les conflits se basent sur ce que nous n'acceptons pas des autres.
I say that this debate is a timely continuation of this morning’s debate because, as John Hume has so often reminded us in Parliament, all conflicts are linked to the notion of difference, all conflicts focus on what we do not accept in others.

Les témoins que nous avons le plaisir de recevoir ce matin sont M. John Hornsby, président de RADARSAT International et M. Tom Last, président d'ImStrat Corporation. Nous entendrons probablement plus tard ce matin un témoin de l'Université McGill, Mme Lucy M. Stojak, professeur à l'Institut des lois de l'air et de l'espace.
As witnesses this morning, it is our pleasure to have with us from RADARSAT International, Mr. John Hornsby, president; from ImStrat Corporation, Mr. Tom Last, president; and later this morning probably from McGill University, Ms. Lucy M. Stojak, professor, Institute of Air and Space Law.

Car si nous renoncions au dialogue, le processus de paix en Irlande du Nord ne serait pas possible. Le processus de paix au Moyen-Orient ne le serait pas non plus. Le député européen John Hume ne serait pas prix Nobel de la paix et je pense qu'il est important qu'il le soit.
What is more, if we renounce dialogue the Northern Ireland peace process would not be possible, the Middle East peace process would not be possible and, the Member of the European Parliament, Mr John Hume, would not have been awarded the Nobel Peace Prize and I think it is important his work receives recognition.

John Hume nous a également souvent rappelé dans ce Parlement que l'Union européenne est et doit continuer d'être un exemple en matière de résolution des conflits.
John Hume has also reminded us on many occasions in Parliament that the European Union is and must continue to be an example of conflict resolution.