Vertaling van "marché soient soigneusement préparées " (Frans → Engels) :

Toutefois, cette étude n'évalue pas l'impact de l'ouverture du marché postal sur la cohésion sociale et territoriale, ainsi, la forte valeur symbolique de ces services d'intérêt économique général commande que les prochaines étapes de l'ouverture du marché soient soigneusement préparées.
However, that study did not assess the impact on social and territorial cohesion of the opening of the postal market. The strong symbolic value of these services of general economic interest means that subsequent stages in the opening of the market must be carefully prepared.

Toutefois, le caractère très sensible de la fourniture des services postaux et la forte valeur symbolique de ces services d'intérêt économique général commandent que les prochaines étapes de l'ouverture du marché soient soigneusement préparées.
Nevertheless the very sensitive nature of the supply of postal services and the high symbolic value of these services of general economic interest call for careful preparation of the next steps in opening up the market.

Le gouvernement doit donc veiller soigneusement à ce que les produits que nous exportons ne soient pas désavantagés par rapport à ceux de nos compétiteurs, notamment l'Union européenne, les États-Unis et l'Australie, afin d'assurer la croissance de ce marché et la prospérité de notre pays.
Canada's export success and future prosperity are contingent upon the government's recognition and vigilance in ensuring Canadian export interests are not put at a disadvantage vis-à-vis our competing suppliers, such as the EU, the United States, and Australia.

Toutes les mesures adoptées en Suède concernant le loup doivent être soigneusement étudiées et dûment préparées avant d'être mises en œuvre, de manière à ce qu'elles ne soient pas préjudiciables à la population de loups.
All measures taken which affect the wolf in Sweden must be carefully considered and duly prepared before they are carried out in order to avoid detrimental impact on the population.

En un mot, je crois que la directive pourrait être renforcée et cela n'a rien à voir avec le fait d'être réticent, mais avec le fait qu'un marché libre doit être réglementé et que la libéralisation doit être soigneusement préparée
In a word, I think the directive could be tightened up, and this has nothing to do with having cold feet, but reflects the fact that a free market has to be regulated and liberalisation needs to be carefully prepared.

(16) L'ouverture progressive des marchés des services postaux peut, si elle est soigneusement préparée, favoriser l'augmentation de leur taille globale. Elle peut contribuer également, dans des conditions assurant une neutralité concurrentielle, au maintien d'emplois pérennes et de qualité dans les entreprises prestataires du service universel, de même qu'elle peut favoriser la création de nouveaux emplois chez d'autres opérateurs, chez les nouveaux entrants et dans les secteurs économiques liés.
(16 ) The progressive opening up of the market can, if carefully prepared, help to expand the overall size of the postal markets; it can further contribute, under conditions ensuring competitive neutrality, to maintaining sustainable and quality employment within universal service providers as well as to facilitating the creation of new jobs in other operators, new entrants and associated economic activities.

(12) L’ouverture progressive des marchés postaux pourra, si elle est soigneusement préparée, favoriser l’augmentation de leur taille globale. Elle pourra contribuer également, dans des conditions assurant une neutralité concurrentielle, au maintien d’emplois pérennes et de qualité dans les entreprises prestataires du service universel, de même qu’elle pourra favoriser la création de nouveaux emplois chez d’autres opérateurs, chez les nouveaux entrants et dans les secteurs économiques liés.
(12) The progressive opening up of the market can, if carefully prepared, help to expand the overall size of the postal markets; it can further contribute, under conditions ensuring competitive neutrality, to maintaining sustainable and quality employment within universal service providers as well as facilitating the creation of new jobs in other operators, new entrants and associated economic activities.

La Commission européenne a créé le réseau des EIC en 1987 afin de soutenir les petites et moyennes entreprises (PME) et de faire en sorte qu'elles soient bien préparées à tirer profit des possibilités offertes par le marché unique de l'UE.
The European Commission created the EIC network in 1987 to support Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) and ensure they are well prepared to take advantage of the opportunities the EU single market offers.

Longuement et soigneusement préparée et faisant fond sur des politiques macro-économiques saines visant le rééquilibrage budgétaire et le recul de l'inflation, la marche vers une monnaie commune a également contribué de façon significative à la stabilité des marchés financiers européens en période de turbulence mondiale.
Carefully prepared over a long period, and underpinned by sound macroeconomic policies leading to budgetary consolidation and declining inflation, the process towards a common currency has also contributed significantly to stability of European currencies amidst world-wide turbulence.

Cette annexe avait été soigneusement préparée par l'Association des manufacturiers canadiens, en collaboration avec des représentants des diverses industries qui en font partie, qui tenait à ce que les vues de ses membres concernant un aspect particulier de leur travail qui consiste à traiter des renseignements personnels soient prises en compte et à ce qu'on établisse une façon d'aborder ce problème dans le nouveau contexte technologique.
This was carefully designed by the Canadian Manufacturers Association, all the different industries associated with it, to deal with a particular aspect of their work which involved personal information and how that could be used in the new technological world.