Vertaling van "marché encore relativement restreint aujourd " (Frans → Engels) :

C'est également le cas du secteur des télécommunications – la prolifération des produits et services de télécommunications est désormais telle que même ce créneau du marché (encore relativement restreint aujourd'hui) constitue un élément distinctif important et un générateur de croissance significatif qui attire l'attention des grands acteurs du marché.
This is also the case of the Telecommunications area – the pervasiveness of telecommunications products and services is now such that even this (relatively small for now) market niche is significant as a differentiator and growth generator, attracting interest from the bigger market players.

Quatre raisons principales peuvent être soulignées: l'intégration économique aux niveaux international et européen; le développement des nouvelles technologies, en particulier dans les domaines de l'information et de la communication; le vieillissement démographique des sociétés européennes, combiné à des taux d'emploi moyens encore relativement faibles et à un chômage de longue durée élevé, qui menacent la viabilité des systèmes de protection sociale; ainsi qu'une segmentation progressive des marchés du travail dans de nombreux pays[2], où se côtoient des travailleurs relativement bien protégés et des travailleurs dépourvus de toute protection (les travailleurs en place et les exclus).
Four main reasons can be highlighted: European and international economic integration; the development of new technologies, particularly in the information and communication areas; the demographic ageing of European societies, together with still relatively low average employment rates and high long-term unemployment, which put at risk the sustainability of social protection systems; and the development of segmented labour markets in many countries[2] where both relatively protected and unprotected workers coexist ("insiders" and "outsiders").

Stagnation des rendements, due à la lenteur des progrès technologiques et à l'agriculture extensive, avec pour corollaires une production de céréales peu élevée par rapport à la demande du marché dans les pays gros exportateurs et une concentration de la production dans un nombre relativement restreint de pays exportateurs.
Stagnating yields due to slow technological progress and extensive agriculture, resulting in low grain production in major exporting countries relative to the market demand and production concentrated in a relatively small number of exporting countries.

Par comparaison avec d’autres puissances spatiales, le marché institutionnel européen est aussi relativement restreint.
In comparison to other space-faring nations, the European institutional market is also relatively small.

À ce jour, les monnaies virtuelles représentent un marché novateur mais relativement restreint.
To date, virtual currencies represent an innovative but rather small market.

À ce jour, aucun incident de sécurité grave impliquant des prestataires de services de paiement tiers n'a été enregistré, mais il s'agit encore d'un marché de niche relativement restreint, qui risque d'attirer les fraudeurs une fois qu'il atteindra des volumes d'opérations de paiement conséquents.
There is up to date no serious security incidents involving TPPs, but it is still a relatively small niche market and would potentially attract fraudsters once it reaches important payment transaction volumes.

L’Irlande est, parmi d’autres, expressément mentionnée dans le Livre vert de la Commission sur la politique énergétique en raison de sa situation périphérique et de son éloignement géographique par rapport à certains marchés énergétiques nationaux. Le marché de l’énergie y est relativement restreint. Compte tenu de ce qui précède, quelles actions la Commission compte-t-elle prendre pour stimuler le développement des infrastructures physiques reliant l’Irlande et d’autres «îles énergétiques» semblables au réseau européen, afin d’achever le marché intérieur de l’énergie?
Given the fact that Ireland, amongst others, is specifically mentioned in the Commission's Green paper on Energy Policy in terms of the peripheral location and geographic isolation of some national energy markets, and given the relatively small size of the Irish energy market, what action is the Commission taking to stimulate the development of physical infrastructure links between Ireland and other such 'energy islands' and the European grid in order to complete the internal energy market?

L'Irlande est, parmi d'autres, expressément mentionnée dans le Livre vert de la Commission sur la politique énergétique en raison de sa situation périphérique et de son éloignement géographique par rapport à certains marchés énergétiques nationaux. Le marché de l'énergie y est relativement restreint. Compte tenu de ce qui précède, quelles actions la Commission compte-t-elle prendre pour stimuler le développement des infrastructures physiques reliant l'Irlande et d'autres "îles énergétiques" semblables au réseau européen, afin d'achever le marché intérieur de l'énergie?
Given the fact that Ireland, amongst others, is specifically mentioned in the Commission's Green paper on Energy Policy in terms of the peripheral location and geographic isolation of some national energy markets, and given the relatively small size of the Irish energy market, what action is the Commission taking to stimulate the development of physical infrastructure links between Ireland and other such 'energy islands' and the European grid in order to complete the internal energy market?

C'est une tradition de notre culture européenne vieille de plusieurs milliers d'années, mais nous vivons aujourd'hui dans un monde nouveau et à une époque où la nourriture, les aliments pour animaux et les ingrédients sont transportés d'une toute autre manière qu'il y a 50 ans, lorsque les aliments pour animaux et la nourriture circulaient dans un cercle relativement restreint et identifiable.
It has been a tradition in our European culture for thousands of years but we are now living in a new world and in another time, in which food, feed and ingredients are moved from place to place in a completely different way from 50 years ago, for example, when feed and food circulated in relatively small and recognisable cycles.

Je trouve positif dans les propositions du rapporteur que les pouvoirs adjudicateurs soient affranchis dans le cadre de marchés relativement restreints de l’obligation coûteuse et confuse de recourir à la procédure européenne d’adjudication publique, que l’emploi puisse être assuré pour les groupes défavorisés, que les critères environnementaux soient mieux pris en compte et que ceux qui auront été condamnés en raison de pratiques financières abusives pourront être exclus des adjudications.
What I welcome in the rapporteur’s proposals is the fact that in the case of relatively small contracts, authorities are relieved of the European procurement obligations that are expensive and opaque to them, that employment for disadvantaged groups can be safeguarded, that environmental criteria will play a greater role and that people convicted of financial malpractice will be excluded from procurement.